Ελληνικές Μεταφράσεις NLS (Greek NLS translations)

Σίμος Ξενιτέλλης, S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk

1. Εισαγωγή

• 1.1 Ιστορία Αναθεωρήσεων
• 1.2 Τι είναι το "NLS";

2. Έκταση του NLS

• 2.1 Σε τι επίπεδο βρίσκονται οι άλλες γλώσσες;
• 2.2 Ποια λειτουργικά συστήματα υποστηρίζουν το NLS;
• 2.3 Επιγραμματικά, πώς λειτουργεί το NLS;
• 2.4 Ποια προγράμματα υποστηρίζουν NLS;
• 2.5 Στόχος των μεταφράσεων

3. NLS στην πράξη

• 3.1 Παράδειγμα χρήσης του NLS
• 3.2 Το δοκίμασα άλλα δεν δουλεύει!
• 3.3 Με ποιο(ποιους) τρόπους καθορίζεται η γλώσσα με την οποία εμφανίζονται τα μηνύματα ενός συστήματος;
• 3.4 Μετάπτωση γλωσσών σε περίπτωση απουσίας μεταφράσεων
• 3.5 Προγραμματιστικές πληροφορίες

4. Διαδικασία της μετάφρασης

• 4.1 Είναι επίπονη η εργασία της μετάφρασης των μηνυμάτων;
• 4.2 Πληροφοριακά, ένα πρόγραμμα που υποστηρίζει NLS πως μοιάζει;
• 4.3 Ποια είναι τα προγράμματα που βοηθούν τη μετάφραση και πως λειτουργούν;

5. Επιλογή ελληνικών λέξεων και εκφράσεων

• 5.1 Πως θα μπορούσε να μεταφραστεί το π.χ. "Broken pipe"; "Σπασμένη σωλήνα";
• 5.2 LEXIS
• 5.3 Ελληνική βιβλιογραφία

6. Οργάνωση μεταφράσεων

• 6.1 Προσόντα μεταφραστών
• 6.2 Ανάληψη μεταφράσεων
• 6.3 Οδηγίες μετάφρασης
• 6.4 Νομικές λεπτομέρειες
• 6.5 Ποιοι είναι οι βασικοί λόγοι μετάφρασης των μηνυμάτων στα ελληνικά;

7. Τρέχουσα κατάσταση των μεταφράσεων

8. Εκκρεμότητες

• 8.1 Λοιπά προγράμματα που περιμένουν ελληνική μετάφραση

9. Διαθέσιμοι αναθεωρητές

10. Ελληνικές μεταφράσεις στις εκδόσεις Linux

11. PO αρχεία

12. Επικοινωνία

• 12.1 Ποιος είναι ο τρέχον υπεύθυνος των ελληνικών μεταφράσεων;