1. 行遠必自邇！

1.1 譯者的話

• 這份譯文為Linux document projects(LDP)中文翻譯計畫系列之一。目前之網址為 http://www.linux.org.tw/CLDP/，歡迎各位網友踴躍投入此一計畫。
• 我並沒有完全按照原文逐字翻譯。為了力求譯文通暢可讀，我會稍稍的重組一部份的文字，加油添醋，或是精簡原文；這樣做的話，可以彌補中英文間語法結構的差異性，且語氣可以貫通無礙。
• 一些關鍵字與專業詞彙等，會附加上原文單字。
• 遇有轉譯困難，唯原文常見的字彙如bugs、shadow password、padding、image之類的，則保留原文不變。若閣下對這些字彙有適當譯辭的，請不吝指教。
• 內文中若遇有"[譯者註:**]"之標記，則為本人額外之註解。
• 對這篇譯文有任何建議與疑問的，請email至frank63@ms5.hinet.net。
• WWW Home Page： http://linux.ntcic.edu.tw/~jsfrank/。
• 此中譯文件之翻譯權已取得英籍之原作者Daniel Barlow 先生之同意；另，陳建勳先生保有此份中譯版文件所有的權利，你可以任意的拷貝，以各種媒體散佈這份中譯文件，唯此節補充說明需原封不動附上，且不可任意更動譯文。
• v0.1版的譯文相當粗糙，連文句的語法結構都嫌太過於鬆散，v0.2版針對中文的用字習慣來修正，並將上一版譯的不妥當的地方修正過來，例如either這個字，英國人常把either當名詞用，指兩者中任意一個；這份HOWTO就充份反應出這個用字習性，跟美語有基本上的差異。
• 文中有幾句話沒有譯出來，一方面是看不懂，另方面是直譯也譯不出來，所以只好保留原文了，要是閣下有新的領悟的，無論如何請告訴我。
• v0.1版翻譯起始日期為：11/7/97；截止日期為：11/19/97。
• v0.2版修正起始日期：5/13/98；截止日期為：6/3/98。

1.2 動與靜

目前Linux的發展正波濤洶湧的進行著。簡單一點講，Linux有兩種執行檔的格式可用，取決於你的系統是怎麼整合起來的；你的Linux應該是其中一種吧！閱讀這份文件，可以幫助你釐清執行檔的類別。

要如何區別呢？執行公用程式‘file’（例如，file /bin/bash）就對了。就ELF的程式而言，螢幕上顯示出來的訊息會含有ELF的字眼；如果說是a.out的，訊息內會箝有 Linux/i386的字樣。

ELF與a.out格式的差異之處會在後續的章節中討論（很廣泛喔！）。ELF是比較新的格式，一般而言，接受的程度較佳。

1.3 作者的私語

版權說明與合法的行逕規定，就擺在這份文件的尾端。除此之外，我還有一些不得不提醒你的話要講。就算你閒著沒事幹，也不要在Usenet上丟一些呆瓜問的問題；還有，不要老以為自己C語言的功力深厚，專門發表一些不是bugs的bugs出來丟人現眼，這不就等於告訴別人你不學無術，在關老爺面前耍大刀了嗎？所以說自以為是的英雄主義是得不償失的。

1.4 印刷與排版

如果你現在讀的是Postscript、dvi或是html格式，那麼你所看到的字型變化就會比只讀純文字格式的人多一些。特別是檔案名稱、命令、命令的輸出與摘錄出來的原始碼等，統統都是打字機的字型。這樣做的話，對於某些需要強調的‘變數’還有那些沒有固定結果的範例而言，就可以達到強調的效果了。

讀這份文件的同時，你也會得到一套蠻有用的索引。假若是dvi、 postscript之類的版本，索引的數字就是章節(section)的編號；如果是HTML的話，這些數字會按順序排列，你可以用滑鼠左鍵去連結相對的索引內容；如果你看的是純文字版本的話, 數字就只是數字，沒別的含意；建議你趕快昇級為妙哩！

我用的shell是Bourne shell（不是C shell），舉的例子自然是Bourne shell的語法。如果你用的是C shell的話，設定環境變數的語法會像下面這樣：

% setenv FOO bar

要是用Bourne shell的話，我會這樣子寫：

$ FOO=bar; export FOO

如果提示符號顯示的是井字符號#而不是錢字符號 $的話，很有可能這個命令是只適用於root而已。當然啦，要是你試了這些範例，結果弄得你的系統發生災變，我可是一點責任也不會負的喔！祝好運！:-)

11/8/97譯. 5/13/98修訂