# translation of vm.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 16:27+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. check for kernel-bigsmp
#: src/modules/VirtConfig.rb:157
msgid ""
"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your "
"architecture is "
msgstr ""
"x86_64 är den enda arkitektur som stöds för värdar för virtuella datorer. "
"Din arkitektur är "

#. progress stage 2/2
#: src/modules/VirtConfig.rb:195
msgid "Network Bridge Configuration"
msgstr "Inställningar för nätverksbrygga"

#. xen domain0 installation help text - 2/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:217
msgid ""
"<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot "
"loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is "
"added to the boot loader menu if it is missing.</p>"
msgstr ""
"<p>Först installeras de paket som krävs i systemet. Därefter växlas "
"starthanteraren till GRUB (om den inte redan används) och Xen-sektionen "
"läggs till i starthanterarmenyn om den saknas.</p>"

#. xen domain0 installation help text - 3/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:221
msgid ""
"<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to "
"boot Xen and the Linux kernel.</p>"
msgstr ""
"<p>GRUB krävs eftersom den har stöd för den standard för flervalsstart som "
"krävs för att starta Xen och Linux-kärnan.</p>"

#. xen domain0 installation help text - 4/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:225
msgid ""
"<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM "
"Server from the boot loader menu.</p>"
msgstr ""
"<p>När konfigurationen är klar kan VM-servern startas från "
"starthanterarmenyn.</p>"

#: src/modules/VirtConfig.rb:233
msgid "Choose Hypervisor(s) to install"
msgstr "Välj hypervisor(er) för installation"

#: src/modules/VirtConfig.rb:236
msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor"
msgstr "Server: Minimalt system för att få en fungerande hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:237
msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines"
msgstr "Verktyg: Konfigurera, hantera och övervaka virtuella maskiner"

#: src/modules/VirtConfig.rb:250
msgid "KVM Hypervisor"
msgstr "KVM-hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:252
msgid "KVM server"
msgstr "KVM-server"

#: src/modules/VirtConfig.rb:253
msgid "KVM tools"
msgstr "KVM-verktyg"

#: src/modules/VirtConfig.rb:258
msgid "libvirt LXC containers"
msgstr "libvirt LXC-behållare"

#: src/modules/VirtConfig.rb:260
msgid "libvirt LXC daemon"
msgstr "libvirt LXC-demon"

#: src/modules/VirtConfig.rb:288
msgid "Software to connect to Virtualization server"
msgstr "Programvara för anslutning till virtualiseringsserver"

#: src/modules/VirtConfig.rb:290
msgid "Virtualization client tools"
msgstr "Verktyg för klientvirtualisering"

#: src/modules/VirtConfig.rb:306
msgid "Xen Hypervisor"
msgstr "Xen-hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:308
msgid "Xen server"
msgstr "Xen-server"

#: src/modules/VirtConfig.rb:309
msgid "Xen tools"
msgstr "Xen-verktyg"

#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support)
#: src/modules/VirtConfig.rb:387
msgid "Package installation failed\n"
msgstr "Det gick inte att installera paketet\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:395
msgid "Package installation failed for lxc\n"
msgstr "Det gick inte att installera paketet för lxc\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:402
msgid "Package installation failed for sled client pattern\n"
msgstr "Det gick inte att installera paketet för sled-klientmönster\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:412
msgid "Package installation failed for sles patterns\n"
msgstr "Det gick inte att installera paketet för sled-klientmönster\n"

#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files
#: src/modules/VirtConfig.rb:463
msgid "Updating grub2 configuration files..."
msgstr "Uppdaterar grub2-inställningsfiler..."

#. Default Bridge stage
#: src/modules/VirtConfig.rb:477
msgid "Configuring Default Network Bridge..."
msgstr "Ställer in standardnätverksbrygga..."

#. Popup yes/no dialog
#: src/modules/VirtConfig.rb:498
msgid "Network Bridge."
msgstr "Nätverksbrygga."

#: src/modules/VirtConfig.rb:499
msgid ""
"<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network "
"bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>"
msgstr ""
"<p>För normala nätverkskonfigurationer med virtuella maskiner rekommenderas "
"en nätverksbrygga.</p><p>Vill du konfigurera en standardnätverksbrygga?</p>"

#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV
#. Progress::NextStage();
#. Configure firewall to allow xenbr+
#. success = success && ConfigureFirewall();
#. if ( success == false ) {
#. // error popup
#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg);
#. return false;
#. }
#: src/modules/VirtConfig.rb:568
msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests."
msgstr ""
"KVM-komponenter har installerats. Värden är klar att installera KVM-gäster."

#: src/modules/VirtConfig.rb:571
msgid ""
"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native "
"kernel in the boot loader menu to install KVM guests."
msgstr ""
"KVM-komponenter har installerats. Starta om maskinen och välj den inbyggda "
"kärnan i startmenyn för att installera KVM-gäster."

#: src/modules/VirtConfig.rb:574
msgid ""
"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in "
"the boot loader menu."
msgstr ""
"För installation av Xen-gäster startar du om maskinen och väljer Xen-"
"avsnittet på starthanterarmenyn."

#: src/modules/VirtConfig.rb:577
msgid "Xen Hypervisor and tools are installed."
msgstr "Xen Hypervisor och verktyg har installerats."

#: src/modules/VirtConfig.rb:578
msgid "Virtualization client tools are installed."
msgstr "Virtualiseringsklientverktyg är installerade."

#: src/modules/VirtConfig.rb:579
msgid "Libvirt LXC components are installed."
msgstr "Libvirt LXC-komponenter är installerade."