# KOREAN message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vm.ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-28 14:50+0900\n"
"Last-Translator: Yunseok Choi <xein@naver.com>\n"
"Language-Team: Korean <xein@naver.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. check for kernel-bigsmp
#: src/modules/VirtConfig.rb:157
msgid ""
"x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your "
"architecture is "
msgstr ""
"x86_64는 가상 시스템 호스트에 대해 유일하게 지원되는 아키텍처입니다. 사용자"
"의 아키텍처 "

#. xen domain0 installation help text - 3/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:221
msgid ""
"<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to "
"boot Xen and the Linux kernel.</p>"
msgstr ""
"<p>Xen과 Linux 커널을 부팅하는 데 필요한 다중 부팅 표준을 지원하기 때문에 "
"GRUB가 필요합니다.</p>"

#. xen domain0 installation help text - 4/4
#: src/modules/VirtConfig.rb:225
msgid ""
"<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM "
"Server from the boot loader menu.</p>"
msgstr ""
"<p>구성이 완료되면 부트 로더 메뉴에서 VM 서버를 부팅할 수 있습니다.</p>"

#: src/modules/VirtConfig.rb:233
msgid "Choose Hypervisor(s) to install"
msgstr "설치할 Hypervisor 선택"

#: src/modules/VirtConfig.rb:236
msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor"
msgstr "서버: Hypervisor 실행을 위한 최소 시스템"

#: src/modules/VirtConfig.rb:237
msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines"
msgstr "도구: 가상 시스템의 구성, 관리 및 모니터링"

#: src/modules/VirtConfig.rb:250
msgid "KVM Hypervisor"
msgstr "KVM Hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:252
msgid "KVM server"
msgstr "KVM 서버"

#: src/modules/VirtConfig.rb:253
msgid "KVM tools"
msgstr "KVM 도구"

#: src/modules/VirtConfig.rb:258
msgid "libvirt LXC containers"
msgstr "libvirt LXC 컨테이너"

#: src/modules/VirtConfig.rb:260
msgid "libvirt LXC daemon"
msgstr "libvirt LXC 데몬"

#: src/modules/VirtConfig.rb:288
msgid "Software to connect to Virtualization server"
msgstr "가상화 서버에 연결할 소프트웨어"

#: src/modules/VirtConfig.rb:290
msgid "Virtualization client tools"
msgstr "가상화 클라이언트 도구"

#: src/modules/VirtConfig.rb:306
msgid "Xen Hypervisor"
msgstr "Xen Hypervisor"

#: src/modules/VirtConfig.rb:308
msgid "Xen server"
msgstr "Xen 서버"

#: src/modules/VirtConfig.rb:309
msgid "Xen tools"
msgstr "Xen 도구"

#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support)
#: src/modules/VirtConfig.rb:387
msgid "Package installation failed\n"
msgstr "패키지 설치 실패\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:395
msgid "Package installation failed for lxc\n"
msgstr "lxc에 대한 패키지 설치 실패\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:402
msgid "Package installation failed for sled client pattern\n"
msgstr "sled 클라이언트 패턴에 대한 패키지 설치 실패\n"

#: src/modules/VirtConfig.rb:412
msgid "Package installation failed for sles patterns\n"
msgstr "sles 패턴에 대한 패키지 설치 실패\n"

#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files
#: src/modules/VirtConfig.rb:463
msgid "Updating grub2 configuration files..."
msgstr "grub2 구성 파일을 업데이트하는 중..."

#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV
#. Progress::NextStage();
#. Configure firewall to allow xenbr+
#. success = success && ConfigureFirewall();
#. if ( success == false ) {
#. // error popup
#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg);
#. return false;
#. }
#: src/modules/VirtConfig.rb:568
msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests."
msgstr ""
"KVM 구성요소가 설치되어 있습니다. 호스트가 KVM 게스트를 설치할 준비가 되었습"
"니다."

#: src/modules/VirtConfig.rb:571
msgid ""
"KVM components are installed. Reboot the machine and select the native "
"kernel in the boot loader menu to install KVM guests."
msgstr ""
"KVM 구성요소가 설치되어 있습니다. 컴퓨터를 재부팅하고 부트 로더 메뉴에서 기"
"본 커널을 선택하여 KVM 게스트를 설치하십시오."

#: src/modules/VirtConfig.rb:574
msgid ""
"For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in "
"the boot loader menu."
msgstr ""
"Xen 게스트를 설치하는 경우 시스템을 재부팅하고 부트 로더 메뉴에서 Xen 섹션을 "
"선택하십시오."

#: src/modules/VirtConfig.rb:577
msgid "Xen Hypervisor and tools are installed."
msgstr "Xen Hypervisor 및 도구가 설치되어 있습니다."

#: src/modules/VirtConfig.rb:578
msgid "Virtualization client tools are installed."
msgstr "가상화 클라이언트 도구가 설치되어 있습니다."

#: src/modules/VirtConfig.rb:579
msgid "Libvirt LXC components are installed."
msgstr "Libvirt LXC 구성요소가 설치되어 있습니다."