# Swedish translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Command line help text for the Xsupport module
#: src/clients/support.rb:56
msgid "Configuration of support"
msgstr "Konfigurera support"

#. Rich text title for Support in proposals
#: src/clients/support_proposal.rb:83
msgid "Support"
msgstr "Hjälp"

#. Menu title for Support in proposals
#: src/clients/support_proposal.rb:87
msgid "&Support"
msgstr "&Support"

#. Command line parameters dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:50
msgid "Supportconfig Overview Dialog"
msgstr "Dialogruta med Supportconfig-översikt"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:57
msgid "Open SUSE Support Center"
msgstr "Öppna SUSE:s supportcenter"

#: src/include/support/dialogs.rb:62
msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal."
msgstr ""
"Detta kommer att öppna en webbläsare som ansluter till SUSE:s "
"supportcenterportal."

#: src/include/support/dialogs.rb:83
msgid "Collect Data"
msgstr "Samla in data"

#: src/include/support/dialogs.rb:88
msgid "This will create a tarball containing the collected log files."
msgstr "Detta skapar en TAR-fil med de insamlade loggfilerna."

#: src/include/support/dialogs.rb:100
msgid "Create report tarball"
msgstr "Skapa TAR-fil av rapporterna"

#: src/include/support/dialogs.rb:112
msgid "Upload Data"
msgstr "Överför data"

#: src/include/support/dialogs.rb:116
msgid "This will upload the collected logs to the specified URL."
msgstr "Detta överför de insamlade loggarna till den angivna webbadressen."

#: src/include/support/dialogs.rb:123
msgid "Upload"
msgstr "Överför"

#: src/include/support/dialogs.rb:153
msgid "Could not find any installed browser."
msgstr "Inga installerade webbläsare hittades."

#: src/include/support/dialogs.rb:163
msgid ""
"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n"
"running it as a non-provileged user and entering the URL\n"
"%1.\n"
"Start Web browser?\n"
msgstr ""
"YaST kommer att köra en webbläsare som superanvändare. Du kan köra\n"
"den som icke-priviligerad användare och ange webbadressen\n"
"%1.\n"
"Starta webbläsaren?\n"

#: src/include/support/dialogs.rb:205
msgid "Supportconfig Upload Dialog"
msgstr "Dialogruta med Supportconfig-överföring"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:230
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: src/include/support/dialogs.rb:233
msgid "Directory to Save"
msgstr "Katalog som ska sparas"

#: src/include/support/dialogs.rb:243
msgid "Package with log files"
msgstr "Paket med loggfiler"

#: src/include/support/dialogs.rb:257
msgid "Upload log files tarball to URL"
msgstr "Överför TAR-filen med loggfiler till webbadressen"

#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760
msgid "Upload Target"
msgstr "Överför mål"

#. }
#: src/include/support/dialogs.rb:331
msgid "Cannot write settings"
msgstr "Det går inte att skriva inställningarna"

#: src/include/support/dialogs.rb:393
msgid "Choose Directory Where to Save Tarball"
msgstr "Välj den katalog där du vill spara TAR-filen"

#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir;
#: src/include/support/dialogs.rb:405
msgid "Choose Log Files Tarball File"
msgstr "Välj TAR-fil för loggfilerna"

#. Command line parameters dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:425
msgid "Supportconfig Parameters Configuration"
msgstr "Konfiguration av Supportconfig-parametrar"

#: src/include/support/dialogs.rb:430
msgid "Create a full file listing from '/'"
msgstr "Skapa en fullständig fillista från \"/\""

#: src/include/support/dialogs.rb:435
msgid "Exclude detailed disk info and scans"
msgstr "Uteslut detaljerad diskinformation och genomsökning"

#: src/include/support/dialogs.rb:440
msgid "Search root filesystem for eDirectory instances"
msgstr "Sök efter eDirectory-instanser i root-filsystemet"

#: src/include/support/dialogs.rb:445
msgid "Include full SLP service lists"
msgstr "Ta med fullständiga SLP-tjänstlistor"

#: src/include/support/dialogs.rb:450
msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm"
msgstr "Utför rpm-V för varje installerat rpm-paket"

#: src/include/support/dialogs.rb:455
msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs"
msgstr "Inkludera alla rader i loggfilen, samla ytterligare roterade loggar"

#. Support configure1 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:469
msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)"
msgstr "Använd standardinställningar (ignorera /etc/supportconfig.conf)"

#: src/include/support/dialogs.rb:476
msgid "Activates all support functions"
msgstr "Aktivera alla supportfunktioner"

#: src/include/support/dialogs.rb:483
msgid "Only gather a minimum amount of info"
msgstr "Samla bara in minimimängden med information "

#: src/include/support/dialogs.rb:491
msgid "Use Custom (Expert) Settings"
msgstr "Använd anpassade inställningar (expert)"

#. Support overview dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:588
msgid "Supportconfig Expert Configuration"
msgstr "Expertkonfiguration för Supportconfig"

#. FIXME table header
#: src/include/support/dialogs.rb:618
msgid "Default Options"
msgstr "Standardalternativ"

#. Support configure2 dialog caption
#: src/include/support/dialogs.rb:684
msgid "Supportconfig Contact Configuration"
msgstr "Kontaktkonfiguration för Supportconfig"

#. Support configure2 dialog contents
#: src/include/support/dialogs.rb:689
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformation"

#: src/include/support/dialogs.rb:694
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: src/include/support/dialogs.rb:719
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: src/include/support/dialogs.rb:726
msgid "Store ID"
msgstr "Lagrings-ID"

#: src/include/support/dialogs.rb:737
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal-ID"

#: src/include/support/dialogs.rb:748
msgid "GPG UID"
msgstr "GPG UID"

#: src/include/support/dialogs.rb:755
msgid "Upload Information"
msgstr "Överför information"

#: src/include/support/dialogs.rb:774
msgid "11-digit service request number"
msgstr "11-siffrigt nummer för servicebegäran"

#. abort?
#: src/include/support/dialogs.rb:851
msgid "The SR number must be 11 digits"
msgstr "SR-numret måste bestå av 11 siffror"

#: src/include/support/dialogs.rb:869
msgid "Collecting Data"
msgstr "Samla in data"

#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233)
#: src/include/support/dialogs.rb:939
msgid "Collected Data Review"
msgstr "Granskning av insamlade data"

#: src/include/support/dialogs.rb:992
msgid "Remove from Data"
msgstr "Ta bort från data"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Initierar stödinställningar</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/support/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Sparar stödinställningar</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Summary dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:55
msgid ""
"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n"
"Configure support here.<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Supportkonfiguration</big></b><br>\n"
"Konfigurera support här.<br></p>\n"

#. Summary dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:59
msgid ""
"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n"
"Choose a support from the list of detected supports.\n"
"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n"
"Then press <b>Configure</b>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Lägger till stöd:</big></b><br>\n"
"Välj stöd i listan över identifierade stöd.\n"
"Om ditt stöd inte identifierats använder du <b>Annat (inte identifierat)</"
"b>.\n"
"Tryck sedan på <b>Konfigurera</b>.</p>\n"

#. Ovreview dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:72
msgid ""
"\n"
"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n"
"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use "
"<b>Open SUSE Support Center</b>.\n"
"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure "
"you write down\n"
"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p><b><big>Öppna SUSE:s supportcenter</big></b><br>\n"
"Om du vill öppna SUSE:s supportcenterportal i en webbläsare använder du "
"<b>Öppna SUSE:s supportcenter</b>.\n"
"Du kan sedan öppna en servicebegäran om global teknisk support. Glöm inte "
"att skriva ned\n"
"servicebegärannumret och inkludera det i supportconfig-dataöverföringen.</"
"p>\n"

#. Ovreview dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:80
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n"
"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Samlar in data</big></b><br>\n"
"Om du vill köra supportconfig-verktyget för datainsamling använder du "
"<b>Samla in data</b></p>"

#. Ovreview dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:84
msgid ""
"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n"
"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n"
"The server may or may not be Global Technical Support.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Överföra insamlade data</big></b><br>\n"
"Om du vill överföra de data som redan samlats in till en server använder du "
"<b>Överför data</b>.\n"
"Servern kan vara Global teknisk support eller inte.</p>"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:90
msgid ""
"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n"
"Select an option to override the defaults. You can use the default "
"settings,\n"
"gather the most data or only gather a minimum amount of data."
msgstr ""
"<p><b><big>Supportconfig-alternativ</big></b><br>\n"
"Välj ett alternativ för att åsidosätta standardinställningarna. Du kan "
"använda standardinställningarna,\n"
"samla in senaste data eller bara samla in en mindre mängd data."

#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:96
msgid ""
"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n"
"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n"
"to select specific data sets to collect.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Expertinställningar</big></b><br>\n"
"Välj <b>Använd anpassad</b> och klicka på <b>Expertinställningar</b>\n"
"för att välja vilka datauppsättningar som ska samlas in.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:102
msgid ""
"<p><b><big>Options</big></b><br>\n"
"Collect additional information. Usually these options are not\n"
"necessary, but can be included if circumstances require more information.</"
"p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Alternativ</big></b><br>\n"
"Samla in ytterligare information. Dessa alternativ är oftast\n"
"inte nödvändiga men de kan användas om omständigheterna kräver mer "
"information.</p>\n"

#. Expert dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:108
msgid ""
"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n"
"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the "
"supportconfig tarball.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>Standardalternativ</b></big><br>\n"
"Markera eller avmarkera alla datamängder som du vill inkludera i TAR-filen "
"för supportconfig.</p>"

#. Contact dialog help 1/4
#: src/include/support/helps.rb:112
msgid ""
"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n"
"Fill in each of the contact information fields that you would like to "
"include\n"
"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment."
"txt file.</p>"
msgstr ""
"<p><big><b>Kontaktinformation</b></big><br>\n"
"Fyll i alla kontaktinformationsfält som du vill inkludera i TAR-filen för\n"
"supportconfig. Fälten sparas i filen basic-environment.txt.</p>"

#. Contact dialog help 2/4
#: src/include/support/helps.rb:118
msgid ""
"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n"
"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported "
"upload services include\n"
"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball "
"filename in your upload target,\n"
"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual "
"tarball filename.\n"
"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Överför information</big></b><br>\n"
"Överföringsmålet är mål-URI:n för TAR-filen för supportconfig. "
"Överföringstjänster som stöds inkluderar\n"
"ftp, http, https, scp. Om du behöver inkludera filnamnet på TAR-filen för "
"supportconfig i överföringsmålet\n"
"använder du nyckelordet <i>tarball</i>. Detta ersätts med TAR-filens "
"faktiska namn.\n"
"Mer information finns i <i>man supportconfig(1)</i>.</p>"

#. Contact dialog help 3/4
#: src/include/support/helps.rb:126
msgid ""
"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"
msgstr ""
"<p><b><big>Exempel på överföringsmål</big></b><br>\n"
"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</"
"i><br>\n"
"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n"
"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>"

#. Contact dialog help 4/4
#: src/include/support/helps.rb:133
msgid ""
"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global "
"Technical Support,\n"
"make sure you include the 11-digit service request number from your open "
"service request.\n"
msgstr ""
"<p><b>Obs!</b> Om du överför TAR-filen för supportconfig till Global "
"Technical Support\n"
"ska du även inkludera det 11-siffriga numret för din servicebegäran.\n"

#. Collecting data dialkog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:137
msgid ""
"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n"
"Data is being collected.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Samlar in data</big></b>><br>\n"
"Data samlas in.</p>\n"

#. Data review dialog help 1/1
#: src/include/support/helps.rb:141
msgid ""
"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n"
"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some "
"of the collected data,\n"
"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Granska insamlade data</big></b><br>\n"
"Granska de data som samlats in med supportconfig. Om du inte vill dela vissa "
"av insamlade data\n"
"använder du <b>Ta bort från data</b> så tas den markerade filen bort.</p>\n"

#. Configure1 dialog help 1/3
#: src/include/support/helps.rb:148
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n"
"directory and make sure that this option is checked.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Överför supportconfig-tarball till den globala tekniska "
"supportavdelningen</big></b><br>\n"
"Om du vill spara en kopia av din supportconfig-tarball väljer du mål-\n"
"katalogen och ser till att det här alternativet är markerat.\n"
"<br></p>\n"

#. Configure1 dialog help 2/3
#. Configure1 dialog help 2/3
#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180
msgid ""
"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n"
"This option has the location to which the supportconfig tarball will be "
"uploaded\n"
"as default value.\n"
"Change this value only in special cases.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Överföringswebbadress</big></b><br>\n"
"Alternativet markerar platsen där TAR-filen för supportconfig överförs\n"
"som standard.\n"
"Ändra endast värdet under särskilda omständigheter.\n"
"</p>\n"

#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL
#. Configure1 dialog help 3/3
#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189
msgid ""
"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n"
"Find SUSE's privacy policy at\n"
"<i>%1</i>.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Sekretesspolicy</big></b><br>\n"
"Du hittar SUSE:s sekretesspolicy på\n"
"<i>%1</i>.</p>\n"

#: src/include/support/helps.rb:173
msgid ""
"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></"
"b><br>\n"
"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n"
"into the <i>Package with log files</i> field.\n"
"<br></p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Överför supportconfig-tarball till den globala tekniska "
"supportavdelningen</big></b><br>\n"
"Om du redan har skapat din supportconfig-tarball skriver du den fullständiga "
"sökvägen\n"
"i fältet <i>Paket med loggfiler</i>.\n"
"<br></p>\n"

#. encoding: utf-8
#. ***************************************************************************
#.
#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc.
#. All Rights Reserved.
#.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as
#. published by the Free Software Foundation.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact Novell, Inc.
#.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.novell.com
#.
#. ***************************************************************************
#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30
msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt"
msgstr "AppArmor-information. security-apparmor.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33
msgid "autofs information. fs-autofs.txt"
msgstr "autofs-information. fs-autofs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36
msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt"
msgstr "Information som relaterar till start och kärnan. boot.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39
msgid "Current system service states. chkconfig.txt"
msgstr "Nuvarande lägen för systemtjänster. chkconfig.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42
msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt"
msgstr "Information som relaterar till dumpar av systemkärnan. crash.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45
msgid "Information related to cron and at. cron.txt"
msgstr "Information som relaterar till cron och at. cron.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48
msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt"
msgstr ""
"Information om diskar, filsystemmonteringar och partitioner. fs-diskio.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51
msgid "Domain Name Service information. dns.txt"
msgstr "Information om domännamnstjänster. dns.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54
msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt"
msgstr "Kontrollinformation om Novell eDirectory. novell-edir.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57
msgid ""
"System environment information, including sysctl and root's environment. env."
"txt"
msgstr "Systemmiljöinformation, inklusive sysctl och root-miljö. env.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60
msgid ""
"Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files "
"in /etc. etc.txt"
msgstr ""
"Hämtar *.conf-filer rekursivt tillsammans med andra konfigurationsfiler i /"
"etc. etc.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63
msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt"
msgstr "Enterprise Volume Management System-relaterad information. evms.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66
msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt"
msgstr "Information om Heartbeat/kluster med hög tillgänglighet. ha.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69
msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt"
msgstr "Information om iSCSI-mål och- initierare. fs-iscsi.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72
msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt"
msgstr "LDAP-relaterad information, inklusive en root DSE-sökning. ldap.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75
msgid ""
"Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX "
"Config and workstation object searches. novell-lum.txt"
msgstr ""
"Novell Linux User Management-relaterad information, inklusive rot för DSE, "
"UNIX Config och arbetsstationsobjektsökningar. novell-lum.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78
msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt"
msgstr "Linux Volume Management-relaterad information. lvm.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81
msgid "Memory-related information. memory.txt"
msgstr "Memory-relaterad information. memory.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84
msgid "System kernel module information. modules.txt"
msgstr "Information om systemkärnmodulen. modules.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87
msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt"
msgstr "Information om Native Device Mapper Multipathing. mpio.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90
msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt"
msgstr "Novell Core Protocol-relaterad information. novell-ncp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93
msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt"
msgstr "Novell Cluster Services-relaterad information. novell-ncs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96
msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt"
msgstr "Network-relaterad information, inklusive brandväggsregler. network.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99
msgid "Network File System-related information. nfs.txt"
msgstr "Network File System-relaterad information. nfs.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102
msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt"
msgstr "Novell Storage Services-relaterad information. novell-nss.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105
msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt"
msgstr "Network Time Protocol-relaterad information. ntp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108
msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt"
msgstr "OCFS2-filsystemsrelaterad information. ocfs2.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111
msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt"
msgstr "Lista med alla öppna filer som använder lsof. open-files.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114
msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt"
msgstr "OpenWBEM-relaterad information. openwbem.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117
msgid ""
"Pluggable Authentication Module-related information, including user account "
"information. pam.txt"
msgstr ""
"Pluggable Authentication Module-relaterad information, inklusive information "
"om användarkonton. pam.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120
msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt"
msgstr "Utskrifts- och CUPS-relaterad information. print.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123
msgid "Includes key /proc file content. proc.txt"
msgstr "Innehåller nyckelinnehåll för /proc-filen. proc.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126
msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt"
msgstr "Uppdateringsdemonsrelaterad information. updates-daemon.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129
msgid "Update client related information. updates.txt"
msgstr "Information som relaterar till uppdateringsklient. updates.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132
msgid ""
"System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR "
"data files. sar.txt"
msgstr ""
"System Activity Reporting-relaterad information, inklusive kopior av SAR-"
"datafiler. sar.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135
msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt"
msgstr "SLES Real Time-kärnrelaterad information. slert.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138
msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt"
msgstr ""
"Information som relaterar till SLP (Service Location Protocol). slp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141
msgid ""
"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for "
"hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n"
"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to "
"read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n"
"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n"
msgstr ""
"Självövervaknings-, analys- och rapporteringsteknikrelaterad information för "
"hårddiskar. VARNING! Det finns problem med vissa hårddiskstyrkort\n"
"och enheter. SMART-dataundersökningar kan ändra filsystemet till "
"skrivskyddat läge eller till och med medföra att servern hänger sig. "
"Kontrollera att SMART-dataundersökningar\n"
"fungerar i din miljö innan du aktiverar det här alternativet. fs-smartmon."
"txt\n"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146
msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt"
msgstr "Samba- och CIFS-relaterad information. samba.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149
msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt"
msgstr "RAID-programvarurelaterad information. fs-softraid.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152
msgid "Secure Shell server information. ssh.txt"
msgstr "Information om SSH (Secure Shell Server). ssh.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155
msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt"
msgstr "Konfigurationsfiler i /etc/sysconfig. sysconfig.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158
msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt"
msgstr "UDEV-enhetshanteringsrelaterad information. udev.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161
msgid "X graphical system-related information. x.txt"
msgstr "X-grafiksystemsrelaterad information. x.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164
msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt"
msgstr "XEN-virtualiseringsrelaterad information. xen.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167
msgid ""
"Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances "
"files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e"
msgstr ""
"Säger åt supportconfig att söka i filsystemet efter alla eDirectory-"
"instansfiler. Om inställt ställs också ADD_OPTION_FSLIST in automatiskt. -e"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170
msgid ""
"A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt"
msgstr ""
"En fullständig lista som använder find från root i filsystemet. -L, fs-files."
"txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173
msgid ""
"Includes the entire log file, including comments, instead of just "
"VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if "
"available. -l"
msgstr ""
"Innehåller hela loggfilen, inklusive kommentarer, istället för bara raderna "
"VAR_OPTION_LINE_COUNT. Roterade loggfiler tas med om de finns. -l"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176
msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d"
msgstr "Minskar mängden diskinformation och detaljerad genomsökning. -d"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179
msgid ""
"Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option "
"minimizes the amount of each file retrieved."
msgstr ""
"Normalt inkluderas alla /var/log/YaST2/y2*-loggar. Det här alternativet "
"minskar storleken på varje fil som hämtas."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182
msgid ""
"Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to "
"complete. -v, rpm-verify.txt"
msgstr ""
"Körs som rpm -V i varje installerat RPM-paket. Det här tar en stund att "
"slutföra. -v, rpm-verify.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185
msgid ""
"Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you "
"to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt"
msgstr ""
"Normalt finns bara grundläggande SLP-tjänsttyper med i listan. Det här "
"alternativet gör att du kan fråga efter varje identifierad tjänsttyp "
"separat. -s, slp.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188
msgid "Company name to include in the basic-environment.txt"
msgstr "Företagsnamn som ska tas med i basic-environment.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191
msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt"
msgstr "Kontaktens e-postadress som ska tas med i basic-environment.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194
msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt"
msgstr "Kontaktens namn som ska tas med i basic-environment.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197
msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt"
msgstr "Kontaktens telefonnummer som ska tas med i basic-environment.txt"

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200
msgid ""
"The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the "
"entire file."
msgstr ""
"Antalet rader som ska tas med när en loggfil hämtas. Noll betyder att hela "
"filen hämtas."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203
msgid ""
"The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is "
"always used."
msgstr ""
"Platsen för TAR-filen för supportconfig. Den första giltiga platsen i listan "
"används alltid."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206
msgid ""
"The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the "
"entire file."
msgstr ""
"Det maximala antalet /var/log/messages-rader som ska hämtas. Noll betyder "
"att hela filen hämtas."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209
msgid ""
"The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the "
"supportconfig tarball."
msgstr ""
"Maximalt antal loggfiler för Heartbeat-policymotorn som ska inkluderas i TAR-"
"filen för supportconfig."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212
msgid ""
"The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball."
msgstr ""
"Maximalt antal SAR-datafiler som ska inkluderas i TAR-filen för "
"supportconfig."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215
msgid ""
"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if "
"you\n"
"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -"
"Q."
msgstr ""
"Om inställt som 1 körs supportconfig i tyst läge. Det här alternativet är "
"användbart om du\n"
"planerar att köra supportconfig regelbundet i exempelvis cron-jobb. Ställ in "
"med -Q."

#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218
msgid ""
"Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using "
"the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports "
"anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server."
msgstr ""
"Används för att ange vart TAR-filen för supportconfig ska överföras när "
"startalternativet -u srnum används. Du kan ange en valfri FTP-server som "
"stöder anonyma överföringar. Standardinställningen är SUSE:s offentliga ftp-"
"server."

#. Initialization dialog caption
#: src/include/support/wizards.rb:147
msgid "Support Configuration"
msgstr "Supportkonfiguration"

#. global string created_directory="";
#: src/modules/Support.rb:143
msgid "To continue, enter root password"
msgstr "Ange root-lösenordet om du vill fortsätta"

#: src/modules/Support.rb:163
msgid "Password incorrect"
msgstr "Lösenordet är felaktigt"

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:267
msgid "Initializing Support Configuration"
msgstr "Initierar supportinställningar"

#. Support read dialog caption
#: src/modules/Support.rb:313
msgid "Saving Support Configuration"
msgstr "Sparar supportinställningar"