# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. popup label, %{num} is number
#: src/include/snapper/dialogs.rb:161
msgid "Modify Snapshot %{num}"
msgstr "%{num}. sz. pillanatkép módosítása"

#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers
#: src/include/snapper/dialogs.rb:167
msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}"
msgstr "%{pre}. és %{post}. sz. pillanatkép módosítása"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:169
msgid "Pre (%{pre})"
msgstr "Előzetes (%{pre})"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:173
msgid "Post (%{post})"
msgstr "Utólagos (%{post})"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:358
msgid "Really delete snapshot %{num}?"
msgstr "Valóban törli a(z) %{num}. sz. pillanatképet?"

#. yes/no popup question
#: src/include/snapper/dialogs.rb:365
msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?"
msgstr "Valóban törli a(z) %{pre}. és a(z) %{post} sz. pillanatképet?"

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:707
msgid "New file was created."
msgstr "Új fájl jött létre."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:711
msgid "File was removed."
msgstr "A fájl eltávolításra került."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:716
msgid "File content was not changed."
msgstr "A fájl tartalma nem változott."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:722
msgid "File does not exist in either snapshot."
msgstr "A fájl egyik pillanatképben sem létezik."

#. label
#: src/include/snapper/dialogs.rb:728
msgid "File content was modified."
msgstr "A fájl tartalma módosításra került."

#. popup message
#: src/include/snapper/dialogs.rb:1191
msgid "No file was selected for restoring."
msgstr "Nincs kijelölve fájl visszaállításra."

#. Summary dialog help:
#: src/include/snapper/helps.rb:39
msgid ""
"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n"
"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three "
"types\n"
"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots "
"are\n"
"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post "
"are used to define the changes done by special operation performed between "
"taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in "
"the table.</p>\n"
"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see "
"the\n"
"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Pillanatképek konfigurációja</big></b><p>\n"
"<p>A táblázatban a root fájlrendszerről készült pillanatképek felsorolása "
"látható. Háromféle\n"
"pillanatkép van, <b>egyszeri</b>, <b>előzetes</b> és <b>utólagos</b>. Az "
"egyszeri pillanatképek\n"
"a fájlrendszer egy adott pillanatban fennálló állapotát tárolják, az "
"előzetes és az utólagos pillanatképek pedig meghatározzák azokat a "
"változtatásokat, amelyet egy bizonyos köztük sorra kerülő speciális művelet "
"elvégzett. Az előzetes és az utólagos pillanatképek párosítva láthatók a "
"táblázatban.</p>\n"
"<p>Válasszon egy pillanatképet vagy pillanatképpárt, és kattintson a "
"<b>Változtatások megjelenítése</b> gombra\n"
"az adott pillanatképben szereplő új fájlrendszeri változtatások "
"megtekintéséhez.</p>\n"

#. Show snapshot dialog help
#: src/include/snapper/helps.rb:48
msgid ""
"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"The tree shows all the files that were modified between creating the first "
"('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the "
"description generated when the first snapshot was created and the time of "
"creation for both snapshots.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By "
"default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is "
"possible to compare the file with different versions.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Pillanatkép áttekintése</big></b><p>\n"
"<p>\n"
"A fastruktúrában minden olyan fájl látható, amely módosult az első "
"(előzetes) és a második (utólagos) pillanatkép elkészítése között. Jobb "
"oldalt az első pillanatkép elkészítésekor generált leírás látható, valamint "
"a két pillanatkép elkészítésének ideje.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Ha kijelöl egy fájlt a fastruktúrában, láthatja, hogy milyen változtatásokon "
"esett át. Alapértelmezés szerint a kijelölt pillanatképpár közötti eltérések "
"láthatók, de más verziókkal is össze lehet hasonlítani a fájlt.\n"
"</p>\n"

#. Return Tree of files modified between given snapshots
#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents
#: src/modules/Snapper.rb:108
msgid "Failed to get config:\n"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a konfigurációt:\n"

#. Return the path to given snapshot
#: src/modules/Snapper.rb:129
msgid "Failed to get snapshot mount point:\n"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a pillanatkép csatolási pontját:\n"

#. Create new snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:276
msgid "Failed to create new snapshot:\n"
msgstr "Nem sikerült új pillanatképet létrehozni:\n"

#. Modify existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:291
msgid "Failed to modify snapshot:\n"
msgstr "Nem sikerült módosítani a pillanatképet:\n"

#. Delete existing snapshot
#. Return true on success
#: src/modules/Snapper.rb:306
msgid "Failed to delete snapshot:\n"
msgstr "Nem sikerült törölni a pillanatképet:\n"

#. Progress stage 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:324
msgid "Read list of configurations"
msgstr "Konfigurációk listájának beolvasása"

#. Progress stage 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:326
msgid "Read list of snapshots"
msgstr "Pillanatképek listájának beolvasása"

#. Progress step 1/2
#: src/modules/Snapper.rb:330
msgid "Reading list of configurations"
msgstr "Konfigurációk listájának beolvasása"

#. Progress step 2/2
#: src/modules/Snapper.rb:332
msgid "Reading list of snapshots"
msgstr "Pillanatképek listájának beolvasása"

#: src/modules/Snapper.rb:344
msgid "Querying snapper configurations failed:"
msgstr "A Snapper-konfigurációk lekérdezése sikertelen:"

#: src/modules/Snapper.rb:349
msgid ""
"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n"
"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n"
"tool can be used to create configurations."
msgstr ""
"Nincsen meglévő snapper-konfiguráció. A yast2-snapper használatához\n"
"létre kell hoznia egy vagy több konfigurációt. A konfigurációk "
"létrehozásához a\n"
"snapper parancssori eszköze használható."

#: src/modules/Snapper.rb:359
msgid "Querying snapper snapshots failed:"
msgstr "A Snapper-pillanatképek lekérdezése sikertelen:"