# KOREAN message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Hwang, Sang-Jin # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: reipl.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-22 12:03+0900\n" "Last-Translator: Yunseok Choi \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Korean\n" "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. TRANSLATORS: part of a shutdown message #. %1 is replaced with a device name #. Newline at the end is required #: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:69 msgid "" "\n" "After shutdown, reload the system\n" "with an IPL from device '%1'.\n" msgstr "" "\n" "종료 후에 장치 '%1'에서 IPL을 사용하여\n" "시스템을 다시 로드합니다.\n" #: src/include/reipl/dialogs.rb:72 msgid "&ccw" msgstr "ccw(&C)" #: src/include/reipl/dialogs.rb:79 msgid "&fcp" msgstr "fcp(&F)" #: src/include/reipl/dialogs.rb:86 msgid "&nss" msgstr "nss(&N)" #: src/include/reipl/dialogs.rb:129 msgid "&Worldwide port number" msgstr "전 세계 포트 번호(&W)" #: src/include/reipl/dialogs.rb:150 msgid "nss parameters" msgstr "nss 파라미터" #. Read dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:36 msgid "" "

Initializing reipl Configuration
\n" "

\n" msgstr "" "

reipl 구성 초기화
\n" "

\n" #. Write dialog help 1/2 #: src/include/reipl/helps.rb:44 msgid "" "

Saving reipl Configuration
\n" "

\n" msgstr "" "

reipl 구성 저장
\n" "

\n" #. Configure dialog help 2 #: src/include/reipl/helps.rb:59 msgid "" "

Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio " "buttons\n" "listed inside reipl methods. Depending on what your machine " "supports,\n" "choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" "which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" "necessary parameter entry fields for the respective method.

\n" msgstr "" "

reipl 방법 아래에 나열된 라디오 버튼을 사용하여 컴퓨터를\n" "재부팅하는 방법 중 하나를 선택하십시오. 컴퓨터에서 지원하는 사항에 따라\n" "CCW(Channel Command Word) 장치 및 zFCP(Fibre Channel Protocol)를\n" "통해 연결된 SCSI 장치 간에 선택하십시오. 그런 다음 해당 방법에 필요한\n" "파라미터 입력 필드를 채우십시오.

\n" #. Configure dialog help 5 #: src/include/reipl/helps.rb:80 msgid "" "

The worldwide port number (WWPN) must be entered with lowercase\n" "letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.

\n" msgstr "" "

WWPN(WorldWide Port Number)은 소문자\n" "16진수 값(예: 0x5005076300c40e5a)으로 입력해야 합니다.

\n"