# French message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003.
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
# Fabien Crespel <fabien@crespel.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reipl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-04 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>\n"
"Language-Team: French Team <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. TRANSLATORS: part of a shutdown message
#. %1 is replaced with a device name
#. Newline at the end is required
#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:69
msgid ""
"\n"
"After shutdown, reload the system\n"
"with an IPL from device '%1'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Après arrêt, rechargez le système\n"
"avec un IPL provenant du périphérique '%1'.\n"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:72
msgid "&ccw"
msgstr "&ccw"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:79
msgid "&fcp"
msgstr "&fcp"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:86
msgid "&nss"
msgstr "&nss"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:129
msgid "&Worldwide port number"
msgstr "Numéro de port &universel"

#: src/include/reipl/dialogs.rb:150
msgid "nss parameters"
msgstr "paramètres nss"

#. Read dialog help 1/2
#: src/include/reipl/helps.rb:36
msgid ""
"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Initialisation de la configuration de reipl</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Write dialog help 1/2
#: src/include/reipl/helps.rb:44
msgid ""
"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b><big>Enregistrement de la configuration de reipl</big></b><br>\n"
"</p>\n"

#. Configure dialog help 2
#: src/include/reipl/helps.rb:59
msgid ""
"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio "
"buttons\n"
"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine "
"supports,\n"
"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n"
"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n"
"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Choisissez une des méthodes pour redémarrer votre machine avec les "
"boutons d'option\n"
"repris dans <b>méthodes reipl</b>. En fonction de ce que votre machine prend "
"en charge,\n"
"vous pouvez choisir entre les périphériques CCW (Channel Command Word) et "
"les périphériques SCSI\n"
"raccordés via zFCP (Fibre Channel Protocol). Remplissez ensuite les\n"
"champs de paramétrage pour la méthode sélectionnée.</p>\n"

#. Configure dialog help 5
#: src/include/reipl/helps.rb:80
msgid ""
"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n"
"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Le <b>numéro de port universel</b> (WWPN) doit être entré en lettres "
"minuscules \n"
"sous la forme d'une valeur hexadécimale à 16 chiffres, par exemple "
"0x5005076300c40e5a.</p>\n"