# translation of pkg-bindings.po to
# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pkg-bindings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-13 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.se>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. help text
#: src/HelpTexts.h:36
msgid ""
"<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available "
"objects from the configured repositories is in progress. This may take a "
"while...</P>"
msgstr ""
"<P><BIG><B>Läser in tillgängliga paket</B></BIG></P><P>Tillgängliga objekt "
"läses in från de konfigurerade arkiven. Det kan ta ett tag...</P>"

#. help text
#: src/HelpTexts.h:42
msgid ""
"<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is "
"reading installed packages...</P>"
msgstr ""
"<P><BIG><B>Läser in installerade paket</B></BIG></P><P>Pakethanteraren läser "
"installerade paket...</P>"

#. help text
#: src/HelpTexts.h:47
msgid ""
"<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is "
"being registered. The package manager is reading the list of available "
"packages in the repository...</P>"
msgstr ""
"<P><BIG><B>Registrerar ett nytt arkiv</B></BIG></P><P>Ett nytt arkiv "
"registreras. Pakethanteraren läser listan över tillgängliga paket i "
"arkivet...</P>"

#: src/HelpTexts.h:52
msgid ""
"<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is "
"updating configured repositories...</P>"
msgstr ""
"<P><BIG><B>Sparar arkiv</B></BIG></P><P>Pakethanteraren uppdaterar de "
"konfigurerade arkiven...</P>"

#: src/HelpTexts.h:55
msgid ""
"<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is "
"updating the repository content...</P>"
msgstr ""
"<P><BIG><B>Uppdaterar arkivet</B></BIG></P><P>Pakethanteraren uppdaterar "
"arkivinnehållet...</P>"

#. error message
#: src/Package.cc:658
msgid "The package cannot be selected to install."
msgstr "Det går inte att markera paketet för installation."

#. error message
#: src/Package.cc:664
msgid "The package is not available."
msgstr "Paketet är inte tillgängligt."

#. still not initialized, throw an exception
#. translators: this is an error message
#: src/PkgFunctions.cc:129
msgid "Cannot connect to the package manager"
msgstr "Det går inte att ansluta till Pakethanteraren"

#: src/Source_Create.cc:581
msgid "Search Available Products"
msgstr "Sök efter tillgängliga produkter"

#: src/Source_Create.cc:586
msgid "Probe Source Type"
msgstr "Typ av kontrollkälla"

#: src/Source_Create.cc:589
msgid "Download Descriptions"
msgstr "Hämta beskrivningar"

#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155
#: src/Source_Load.cc:479
msgid "Rebuild Cache"
msgstr "Bygg om cache"

#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480
#: src/Source_Set.cc:76
msgid "Load Data"
msgstr "Läs in data"

#: src/Source_Create.cc:597
msgid "Adding the Repository..."
msgstr "Lägger till arkivet..."

#. stages: "download", "build cache"
#: src/Source_Download.cc:406
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Uppdatera metadata"

#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables)
#: src/Source_Download.cc:414
msgid "Refreshing Repository..."
msgstr "Uppdaterar arkivet..."

#. error message (followed by directory name)
#: src/Source_Installation.cc:73
msgid "Target is not a directory: "
msgstr "Målet är inte en katalog: "

#. error message (followed by directory name)
#: src/Source_Installation.cc:103
msgid "Cannot create directory "
msgstr "Det går inte att skapa katalogen"

#. error message (followed by directory name)
#: src/Source_Installation.cc:112
msgid "Cannot check status of directory "
msgstr "Det går inte att kontrollera status för katalogen "

#. error message (followed by detailed description)
#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216
msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n"
msgstr "Fel: Det går inte att kopiera cachen till målkatalogen\n"

#. error message
#: src/Source_Installation.cc:193
msgid "Copying failed"
msgstr "Det gick inte att kopiera"

#. error message, service name and URL is appened at the end of the string
#: src/Source_Load.cc:109
msgid "Error refreshing service"
msgstr "Fel vid uppdatering av tjänsten"

#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478
msgid "Refresh Sources"
msgstr "Uppdatera källor"

#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables)
#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83
#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204
msgid "Loading the Package Manager..."
msgstr "Läser in pakethanteraren..."

#: src/Source_Load.cc:477
msgid "Load Sources"
msgstr "Läs in källor"

#: src/Source_Save.cc:132
msgid "Remove Repositories"
msgstr "Ta bort arkiv"

#. stages: "download", "build cache"
#: src/Source_Save.cc:137
msgid "Save Repositories"
msgstr "Spara arkiv"

#. start the process
#: src/Source_Save.cc:145
msgid "Saving Repositories..."
msgstr "Arkiven sparas..."

#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200
msgid "Read Installed Packages"
msgstr "Läs installerade paket"