# #-#-#-#-#  ntp-client.it.po (ntp-client)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  ntp-client.it.po (ntp-client)  #-#-#-#-#
# translation of ntp-client.po to italian
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.po to
# translation of ntp-client.it.po to
# translation of ntp-client.it.po to
# translation of ntp-client.it.po to
# Italian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000,2003, 2004.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.org>, 2008, 2009.
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntp-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 08:11+0800\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#. help text 1/5, %d is a number of minutes
#: src/include/ntp-client/helps.rb:37
msgid ""
"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n"
"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n"
"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be "
"activated\n"
"and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. \n"
"The interval is configurable, by default it is %d minutes."
msgstr ""
"<p><b><big>Avvia daemon NTP</big></b><br>\n"
"Consente di selezionare se avviare subito il daemon NTP e ogni volta che si "
"avvia un sistema. \n"
"Se si seleziona <b>Sincronizza senza daemon</b> il daemon NTP non viene "
"attivato\n"
"e l'ora del sistema viene impostata periodicamente da uno script <i>cron</"
"i>. \n"
"È possibile configurare l'intervallo, che per default è impostato su %d "
"minuti."