# #-#-#-#-#  ntp-client.de.po (ntp-client)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  ntp-client.de.po (ntp-client.de)  #-#-#-#-#
# translation of ntp-client.de.po to German
# German message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2000-2003, 2004.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2003.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2007,2008, 2009, 2012, 2013, 2014.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008.
# Marko Schugardt <mail.sapex@gmx.de>, 2009.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009.
# Tilman Schmidt <tilman@imap.cc>, 2010, 2011.
# Sarah Kriesch <ada.lovelace@gmx.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ntp-client.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>\n"
"Language-Team: German <opensuse-translation-de@opensuse.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ntp-client.de.po (ntp-client)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ntp-client.de.po (ntp-client.de)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. help text 1/5, %d is a number of minutes
#: src/include/ntp-client/helps.rb:37
msgid ""
"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n"
"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n"
"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the NTP daemon will not be "
"activated\n"
"and the system time will be set periodically by a <i>cron</i> script. \n"
"The interval is configurable, by default it is %d minutes."
msgstr ""
"<p><b><big>NTP-Daemon starten</big></b><br>\n"
"Geben Sie an, ob der NTP-Daemon sofort und bei jedem Systemstart gestartet "
"werden soll. \n"
"Bei Auswahl von <b>Ohne Daemon synchronisieren\n"
"</b> wird der NTP-Daemon nicht aktiviert\n"
"und die Systemzeit wird regelmäßig durch ein <i>cron</i>-Skript "
"eingestellt. \n"
"Das Intervall der Skriptausführung ist konfigurierbar (Standard: %d Minuten)."