# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-18 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@suse.de>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Header
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43
msgid "Journal entries"
msgstr "Naplóbejegyzések"

#. Filters
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47
msgid "Displaying entries with the following text"
msgstr "A következő szöveget tartalmazó bejegyzések megjelenítése"

#. Return the result as an array of Items
#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117
msgid "Change filter..."
msgstr "Szűrő módosítása..."

#. Header
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50
msgid "Entries to display"
msgstr "Megjelenítendő bejegyzések"

#. Interval
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53
msgid "Time interval"
msgstr "Időintervallum"

#. Filters
#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#. User readable description of the current filters
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65
msgid "With no additional conditions"
msgstr "További feltételek nélkül"

#. User readable description of the time interval
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82
msgid "Since system's boot"
msgstr "A rendszer indítása óta"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84
msgid "From previous boot"
msgstr "Az előző indítástól"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90
msgid "Between %{since} and %{until}"
msgstr "%{since} és %{until} között"

#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms
#.
#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys
#. :value and :label
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102
msgid "Between these dates"
msgstr "Ezen dátumok között"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104
msgid "Since system's boot (%s)"
msgstr "A rendszer indítása óta (%s)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108
msgid "From previous boot (%s)"
msgstr "Az előző indítástól (%s)"

#. Possible filters for a QueryPresenter object
#.
#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys
#.
#. * :name       name of the filter
#. * :label      short label for the filter
#. * :form_label label for the widget used to set the filter
#. * :multiple   boolean indicating if an array is a valid value
#. * :values     optional list of valid values
#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129
msgid "For these systemd units"
msgstr "Ezekhez a systemd egységekhez"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135
msgid "For these files (executable or device)"
msgstr "Ezekhez a fájlokhoz (végrehajtható vagy eszköz)"

#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141
msgid "With at least this priority"
msgstr "Legalább ilyen prioritású"