# Copyright (c) 2003 Charmmediatech SuSE Linux Division # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: http-server.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-04 16:36+0900\n" "Last-Translator: Yunseok Choi \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Korean\n" "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: src/clients/http-server.rb:81 msgid "Enable or disable wizard mode." msgstr "마법사 모드를 활성화하거나 비활성화합니다." #: src/clients/http-server.rb:166 msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." msgstr "마법사 모드 \"켜기\" 또는 \"끄기\"를 지정합니다." #. apache service enabling help 1/1 #: src/include/http-server/helps.rb:75 msgid "" "

HTTP Server Settings
\n" "Activate the HTTP server by choosing Enabled. To deactivate it, " "choose\n" "Disabled.

\n" msgstr "" "

HTTP 서버 설정
\n" "활성화됨을 선택하여 HTTP 서버를 활성화합니다. 비활성화하려면\n" "비활성화됨을 선택하십시오.

\n" #. host editing help 2/2 #: src/include/http-server/helps.rb:126 msgid "" "

The Server Resolution options set the resolution when using\n" "\tvirtual hosts. However, when you choose Resolution via HTTP Headers,\n" "\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" "\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use " "Resolution via IP address

" msgstr "" "

서버 확인 옵션은 가상 호스트를 사용하는 경우의\n" "\t확인을 설정합니다. 그러나 HTTP 헤더를 통해 확인을 선택하는 경우\n" "\t기본 서버에 이름 기반 가상 호스트의 IP 주소에\n" "\t대한 요청이 제공되지 않습니다. SSL 기반 vhost를 구성하려는 경우 IP 주소" "를 통해 확인을 사용하십시오.

" #. new host dialog help 3/3 #: src/include/http-server/helps.rb:188 msgid "" "

Server Resolution
\n" "Apache2 must be able to determine which virtual host\n" "settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" "There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" "from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" "the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual " "host\n" "by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" "If you plan to configure SSL-based vhost, use Resolution via IP address\n" "Consult the Apache2 manual for further details.

\n" msgstr "" "

서버 확인
\n" "Apache2는 HTTP 요청에 대한 응답을 생성하는 데 사용할\n" "가상 호스트 설정을 확인할 수 있어야 합니다. \n" "두 가지 기본 접근 방법이 있습니다. 들어오는 요청의 HTTP 헤더를\n" "사용하는 경우 서버가 HTTP 요청 헤더에 의해\n" "지정된 호스트 이름을 조회합니다. 다른 가능성은 클라이언트가 서버에 연결할 " "때\n" "사용한 IP 주소로 가상 호스트를 확인하는 것입니다.\n" "SSL 기반 vhost를 구성하려는 경우 IP 주소를 통해 확인을 사용하십시오.\n" "자세한 내용은 Apache2 매뉴얼을 참조하십시오.

\n" #. advanced new host dialog 3/5 #: src/include/http-server/helps.rb:208 msgid "" "

For HTTPS access to this virtual host, select Enable SSL Support.\n" "\n" "Then enter the path for the certificate file in Certificate File\n" "Path.This option is only available for IP-based vhosts.

\n" msgstr "" "

이 가상 호스트에 대한 HTTPS 액세스의 경우 SSL 지원 활성화를 선택하" "십시오.\n" "\n" "그런 다음 인증서 파일 경로에\n" "인증서 파일의 경로를 입력하십시오. 이 옵션은 IP 기반 vhost에만 사용할 수 있습" "니다.

\n" #. illegal keys in vhost #: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 #, perl-format msgid "Illegal key in virtual host '%s'." msgstr "가상 호스트 '%s'에 잘못된 키가 있습니다."