# French translations for opensuse-i package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package.
#
# Automatically generated, 2014.
# Benoît Monin <benoit.monin@gmx.fr>, 2014.
# Guillaume GARDET <guillaume.gardet@opensuse.org>, 2014.
# Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Antoine Belvire <antoine.belvire@laposte.net>\n"
"Language-Team: français <opensuse-fr@opensuse.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128
msgid "Authentication file"
msgstr "Fichier d'authentification"

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132
msgid "The file will be written to /etc/booth."
msgstr "Le fichier sera inscrit dans /etc/booth."

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137
msgid "To write it to a different directory, enter an absolute path."
msgstr "Pour l'écrire dans un répertoire différent, entrez un chemin absolu."

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:147
msgid ""
"To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other "
"nodes manually."
msgstr ""
"Pour joindre une grappe Geo existante, copiez manuellement /etc/booth/<clé> "
"à partir des autres noeuds."

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:151
msgid "Generate Authentication Key File"
msgstr "Générer le fichier de clé d'authentification"

#. Validation check before switch to basic
#. Still fall to :basic or :ok
#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:748
msgid "Failed to create authentication file "
msgstr "Le fichier d'authentification n'a pas pu être créé. "

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:751
msgid "Authentication file "
msgstr "Fichier d'authentification"

#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:751
msgid " created successfully."
msgstr " a été créé."

#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Configuration de l'authentification"