# Swedish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001.
# Gudmund Areskoug <fta@algonet.se>, 2001.
# Per Eriksson <per@erinet.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:20+0100\n"
"Last-Translator: Per Eriksson <per@erinet.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. text label, describing the check box meaning
#. keep in 2 lines with roughly the same length
#: src/clients/firstboot_auto.rb:71
msgid ""
"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n"
"firstboot utility on the first boot after configuration.\n"
msgstr ""
"Markera Aktivera sekvens för första start här om du vill starta verktyget "
"för första\n"
"start i YaST vid den första starten efter konfigurationen.\n"

#. help text
#: src/clients/firstboot_auto.rb:89
msgid ""
"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on "
"the first boot after configuration.</p>\n"
"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information."
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Markera <b>Aktivera sekvens för första start</b> om du vill starta "
"verktyget för första start i YaST vid den första starten efter "
"konfigurationen.</p>\n"
"<p>Mer information finns i dokumentationen för modulen yast2-firstboot.</p>\n"

#. popup text
#: src/clients/firstboot_language.rb:123
msgid ""
"Your language setting has been changed.\n"
"\n"
"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n"
"language. Use keyboard layout configuration tool after the login."
msgstr ""
"Din språkinställning har ändrats.\n"
"\n"
"Om det behövs kan du ändra tangentbordsinställningarna till det nya\n"
"språket. Använd verktyget för konfiguration av tangentbordslayout efter "
"inloggningen."

#. ----------------------------------------------------------------------
#. Build dialog
#. ----------------------------------------------------------------------
#. heading text
#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72
msgid "Language and Keyboard Layout"
msgstr "Språk- och tangentbordslayout"

#. help text for firstboot language + keyboard screen
#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113
msgid ""
"<p>\n"
"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n"
"configuration and in the installed system.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Välj det <b>språk</b> och den <b>tangentbordslayout</b> som ska användas "
"under\n"
"konfigurationen och i det installerade systemet.\n"
"</p>\n"

#. help text, continued
#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126
msgid ""
"<p>\n"
"Select <b>Abort</b> to abort the\n"
"installation process at any time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"Välj <b>Avbryt</b> om du vill\n"
"avbryta installationen.\n"
"</p>\n"

#. error message
#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:265
msgid "There is not enough space to install all additional packages."
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt med utrymme för att installera alla ytterligare "
"paket."