# translation of drbd.po to italiano
# #-#-#-#-#  drbd.it.po (drbd)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
# #-#-#-#-#  drbd.it.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
# Italian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Andrea Florio <andrea@opensuse.org>, 2009.
# Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:02+0800\n"
"Last-Translator: Andrea Turrini <andrea.turrini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#: src/include/drbd/helps.rb:75
msgid ""
"\n"
"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) "
"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n"
"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which "
"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach "
"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to "
"the node's partner device. For IPv6, the actual address that follows the "
"ipv6 keyword must be placed inside brackets: ipv6 [2001:1945:fc03:"
"abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being "
"described. You must use this device with your application (file system) and "
"you must not use the low level block device which is specified with the disk "
"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or "
"the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/"
"drbd'minor number' will be used.\n"
"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/"
"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
"\t\t<p>\"Disk\":  DRBD uses this block device to actually store and retrieve "
"the data.  Never access such a device while DRBD is running on top of  it.</"
"p>\n"
"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the "
"backing device is used to store the meta-data.</p>\n"
"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated "
"by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different "
"resources.</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Il campo \"Nome\" è obbligatorio e deve corrispondere al nome host "
"Linux (uname -n) di uno dei nodi. Il nome host non deve includere il "
"carattere \".\".</p>\n"
"\t\t<p>\"Indirizzo:Porta\": una risorsa richiede un indirizzo IP per "
"dispositivo, utilizzato per attendere connessioni in entrata dal dispositivo "
"partner per raggiungere il dispositivo. Ogni risorsa DRBD richiede una porta "
"TCP utilizzata per connettersi al dispositivo partner del nodo. Per IPv6, "
"l'effettivo indirizzo che segue la parola chiave ipv6 deve essere incluso "
"tra parentesi: ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>\"Dispositivo\": il nome del nodo del dispositivo di blocco della "
"risorsa descritta. Utilizzare il dispositivo con la propria applicazione "
"(file system) e non utilizzare il dispositivo di blocco di basso livello "
"specificato con il parametro del disco che segue il valore minor. Altrimenti "
"è possibile omettere il nome o la parola minor e il relativo numero. Se si "
"omette il nome, verrà usato un numero minor /dev/drbd'minor number' di "
"default.\n"
"\t\tAd esempio: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' o '/"
"dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
"\t\t<p>\"Disco\":  DRBD utilizza il dispositivo di blocco per memorizzare e "
"recuperare i dati. Non accedere al dispositivo quando DRBD lo sta "
"utilizzando.</p>\n"
"\t\t<p>\"Metadisco\": interno. Interno indica che l'ultima parte del "
"dispositivo di backup è utilizzata per memorizzare i metadati.</p>\n"
"\t\t<p>\"ID nodo\": l'ID nodo è un valore interno per drbd, generato "
"automaticamente da yast. Un host può disporre di \"ID nodo\" diversi "
"provenienti da diverse risorse.</p>\n"
"\t\t"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:74
msgid "Warning!  Should disable LVM cache for using drbd."
msgstr "Avviso. Disabilitare la cache LVM per utilizzare drbd."

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:85
msgid "Use lvmetad for LVM"
msgstr "Usa lvmetad per LVM"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:94
msgid "Use LVM metad"
msgstr "Usa metad LVM"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:99
msgid "Warning!  Should not use lvmetad for cluster."
msgstr "Avviso. Non utilizzare lvmetad per il cluster."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:151
msgid "Nodes"
msgstr "Nodi"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:154
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:155
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:156
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:188
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. return `cancel or a string
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:555
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:556
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:570
msgid "Node name can not be empty."
msgstr "Il nome nodo non può essere vuoto."

#. eg. ipv6 [fd01:2345:6789:abcd::1]:7800
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:618
msgid "IPv6 address must be placed inside brackets."
msgstr "L'indirizzo IPv6 deve essere incluso tra parentesi."

#. IPv6 should including port
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:626 src/include/drbd/resource_conf.rb:631
msgid "IP/port should use 'addr:port' combination."
msgstr ""
"Per i valori IP/porta è necessario utilizzare la combinazione 'addr:port'."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:639
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Immettere un indirizzo IP valido"

#. Checking the port is number
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:646
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Immettere un nome di porta valido."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:749
msgid "Please configure at least two nodes."
msgstr "Configurare almeno due nodi."

#. No need to check integrity since it will disabled when configuring
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:784
msgid "Enter the node name:"
msgstr "Immettere un nome nodo:"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:790
msgid "Node name must be different."
msgstr "Il nome nodo deve essere diverso."