# #-#-#-#-#  drbd.de.po (drbd)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# #-#-#-#-#  drbd.de.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
# German message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005-2007 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Antje Faber <afaber@suse.de>, 2000-2003.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999-2003.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2008.
# Hermann-Josef Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2009.
# Sarah Julia Kriesch <ada.lovelace@gmx.de>, 2013, 2014, 2015.
# Michael Skiba <trans@michael-skiba.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 20:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Sarah Kriesch <ada.lovelace@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  drbd.de.po (drbd)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  drbd.de.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/include/drbd/helps.rb:75
msgid ""
"\n"
"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) "
"of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n"
"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which "
"is used to wait for incoming connections from the partner device to reach "
"the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to "
"the node's partner device. For IPv6, the actual address that follows the "
"ipv6 keyword must be placed inside brackets: ipv6 [2001:1945:fc03:"
"abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being "
"described. You must use this device with your application (file system) and "
"you must not use the low level block device which is specified with the disk "
"parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or "
"the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/"
"drbd'minor number' will be used.\n"
"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/"
"drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n"
"\t\t<p>\"Disk\":  DRBD uses this block device to actually store and retrieve "
"the data.  Never access such a device while DRBD is running on top of  it.</"
"p>\n"
"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the "
"backing device is used to store the meta-data.</p>\n"
"\t\t<p>\"Node-id\": Node id is an internal value for drbd, will be generated "
"by yast automatically. A host can have different \"node-id\" in different "
"resources.</p>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>\"Name\" ist obligatorisch und muss mit dem Linux-Hostnamen (uname -"
"n) für einen der Knoten übereinstimmen. Der Hostname darf keinen Punkt (\"."
"\") enthalten.</p>\n"
"\t\t<p>\"Adresse:Port\": Eine Ressource benötigt eine IP-Adresse pro Gerät, "
"mit der auf eingehende Verbindungen des Partnergeräts zum Gerät gewartet "
"wird. Jede DRBD-Ressource benötigt einen TCP-Port, über den eine Verbindung "
"zum Partnergerät des Knotens hergestellt wird. Bei IPv6 muss der "
"tatsächliche Adressteil, der auf das Schlüsselwort \"ipv6\" folgt, in "
"eckigen Klammern stehen: ipv6 [2001:1945:fc03:abcd::1]:7788</p>\n"
"\t\t<p>\"Gerät\": Name des Blockgeräteknotens der beschriebenen Ressource. "
"Sie müssen dieses Gerät in der Anwendung (Dateisystem) verwenden, nicht das "
"Low-Level-Blockgerät, das nach der niedrigsten Nummer mit dem "
"Datenträgerparameter angegeben wird. Ansonsten können Sie den Dateinamen "
"bzw. die Angabe 'minor' und die zugehörige Nummer auslassen. Wenn Sie den "
"Namen auslassen, wird standardmäßig /dev/drbd'niedrigste Nummer' verwendet.\n"
"\t\tBeispiel: '/dev/drbd{Dienst} minor {niedrigste DRBD-Nummer [0...255]}' "
"oder '/dev/drbd{niedrigste DRBD-Nummer [0...255]}'</p>\n"
"\t\t<p>\"Datenträger\":  Dieses Blockgerät wird zum Speichern und Abrufen "
"der Daten durch DRBD verwendet. Greifen Sie nicht auf dieses Gerät zu, wenn "
"DRBD darauf ausgeführt wird.</p>\n"
"\t\t<p>\"Meta-Datenträger\": Intern. 'Intern' bedeutet, dass die Metadaten "
"im letzten Bereich des Sicherungsgeräts gespeichert werden.</p>\n"
"\t\t<p>\"Knoten-ID\": Die Knoten-ID ist ein interner, von yast automatisch "
"generierter Wert für DRBD. Für die unterschiedlichen Ressourcen kann ein "
"Host verschiedene \"Knoten-IDs\" haben.</p>\n"
"\t\t"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:74
msgid "Warning!  Should disable LVM cache for using drbd."
msgstr ""
"Warnung! Der LVM-Cache muss zur Verwendung von DRBD deaktiviert werden."

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:85
msgid "Use lvmetad for LVM"
msgstr "lvmetad für LVM verwenden"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:94
msgid "Use LVM metad"
msgstr "LVM-Metad verwenden"

#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:99
msgid "Warning!  Should not use lvmetad for cluster."
msgstr "Warnung! lvmetad soll nicht für Cluster verwendet werden."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:151
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:154
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:155
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:156
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:188
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. return `cancel or a string
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:555
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:556
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:570
msgid "Node name can not be empty."
msgstr "Der Knotenname darf nicht leer sein."

#. eg. ipv6 [fd01:2345:6789:abcd::1]:7800
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:618
msgid "IPv6 address must be placed inside brackets."
msgstr "Die IPv6-Adresse muss in eckigen Klammern stehen."

#. IPv6 should including port
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:626 src/include/drbd/resource_conf.rb:631
msgid "IP/port should use 'addr:port' combination."
msgstr "IP/Port sollte eine 'addr:port'-Kombination sein."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:639
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Geben Sie eine gültige IP-Adresse ein."

#. Checking the port is number
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:646
msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Geben Sie eine gültige Portnummer ein."

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:749
msgid "Please configure at least two nodes."
msgstr "Konfigurieren Sie mindestens zwei Knoten."

#. No need to check integrity since it will disabled when configuring
#: src/include/drbd/resource_conf.rb:784
msgid "Enter the node name:"
msgstr "Geben Sie den Knotennamen ein:"

#: src/include/drbd/resource_conf.rb:790
msgid "Node name must be different."
msgstr "Die Knotennamen müssen unterschiedlich sein."