# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-05 18:04+02:00\n"
"Last-Translator: 裴寒牧 <phm@a2e.de>\n"
"Language-Team: 中華 <nls-zh@suse.de>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:71
msgid "Changes in Container"
msgstr "容器中的變更"

#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:79
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#. TODO translation
#: src/lib/ydocker/changes_dialog.rb:110 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304
msgid "&Exit"
msgstr "離開(&E)"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:81
msgid "Commit Container"
msgstr "提交容器"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:96
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:102 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218
msgid "Tag"
msgstr "標記"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:105
msgid "Author"
msgstr "原著者"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:106
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:112
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:92
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:162
msgid "&Ok"
msgstr "確定(&O)"

#: src/lib/ydocker/commit_dialog.rb:113
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:93
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:163
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:75
msgid "Inject Shell"
msgstr "插入外圍程序"

#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:84
msgid "Target Shell"
msgstr "目標外圍程序"

#: src/lib/ydocker/inject_shell_dialog.rb:110
msgid "Failed to run terminal. Error: %{error}"
msgstr "執行終端機失敗。錯誤︰%{error}"

#. Only root can start process
#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74
msgid ""
"Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits."
msgstr "Docker 服務未執行。YaST 是否應啟動 Docker？否則 YaST 會結束。"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78
msgid ""
"Docker service does not run. Run this module as root or start docker service "
"manually."
msgstr ""
"Docker 服務未執行。請以 root 身分執行此模組，或者手動啟動 Docker 服務。"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141
msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again."
msgstr "與 Docker 通訊失敗，錯誤為：%s。請重試。"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152
msgid "Do you really want to stop the running container?"
msgstr "確定要停止執行中的容器嗎？"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163
msgid "Do you want to remove the container?"
msgstr "是否要移除該容器？"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161
msgid "Do you really want to kill the running container?"
msgstr "確定要停止執行中的容器嗎？"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173
msgid "&Images"
msgstr "影像(&I)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174
msgid "&Containers"
msgstr "容器(&C)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184
msgid "Docker Images"
msgstr "Docker 影像"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194
msgid "Running Docker Containers"
msgstr "執行中的 Docker 容器"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219
msgid "Image ID"
msgstr "影像 ID"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221
msgid "Virtual Size"
msgstr "虛擬大小"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231
msgid "Container ID"
msgstr "容器 ID"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:123
msgid "Ports"
msgstr "連接埠"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284
msgid "R&un"
msgstr "執行(&U)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294
msgid "S&how Changes"
msgstr "顯示變更(&H)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295
msgid "Inject &Terminal"
msgstr "插入終端機(&T)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296
msgid "&Stop Container"
msgstr "停止容器(&S)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297
msgid "&Kill Container"
msgstr "中止容器(&K)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298
msgid "&Commit"
msgstr "提交(&C)"

#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315
msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?"
msgstr "確定要刪除影像「%s」嗎？"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:90
msgid "Run Container"
msgstr "執行容器"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:100
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:101
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:108
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:112
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:122
msgid "Volumes"
msgstr "磁碟區"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:168
msgid "Choose directory to share"
msgstr "選擇要共用的目錄"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:173
msgid "Choose target directory"
msgstr "選擇目標目錄"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:200
msgid "Choose external port"
msgstr "選擇外部連接埠"

#: src/lib/ydocker/run_image_dialog.rb:201
msgid "Choose internal port"
msgstr "選擇內部連接埠"