# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-18 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@suse.de>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125
msgid "Available Input/Output Channels"
msgstr "Rendelkezésre álló I/O csatornák"

#. filter can be empty if dialog is not yet created
#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160
msgid "Filter channels"
msgstr "Üvegszál"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163
msgid "&Clear selection"
msgstr "Kijelölés _törlése"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164
msgid "&Blacklist Selected Channels"
msgstr "Kijelölt csatornák &feketelistára tétele"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165
msgid "&Unban Channels"
msgstr "Csatornák &tiltásának megszüntetése"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170
msgid "&Exit"
msgstr "Kilépés"

#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error
#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80
msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'"
msgstr ""
"A megadott tartomány érvénytelen. A következő kódrészletben hibás érték "
"szerepel: '%s'"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101
msgid "Unban Input/Output Channels"
msgstr "I/O-csatornák tiltásának megszüntetése"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106
msgid ""
"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n"
"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range "
"specified with dash.\n"
"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200"
msgstr ""
"A megszüntetendő tiltású csatornák tartományainak felsorolása vesszővel "
"elválasztva.\n"
"A tartomány lehet csatorna, csatorna egy része nullákkal kitöltve, illetve "
"kötőjellel megadott tartomány.\n"
"Példaértékek: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110
msgid "Ranges to Unban."
msgstr "Megszüntetendő tiltású tartományok."