# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Guillaume GARDET <guillaume@opensuse.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 18:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume@opensuse.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC.
#. All Rights Reserved.
#. This program is free software; you can redistribute it and/or
#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General
#. Public License as published by the Free Software Foundation.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.   See the
#. GNU General Public License for more details.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program; if not, contact SUSE LLC.
#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail,
#. you may find current contact information at www.suse.com
#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125
msgid "Available Input/Output Channels"
msgstr "Canaux d'entrée/sortie disponibles"

#. filter can be empty if dialog is not yet created
#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160
msgid "Filter channels"
msgstr "Filtrer les canaux"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163
msgid "&Clear selection"
msgstr "&Effacer la sélection"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164
msgid "&Blacklist Selected Channels"
msgstr "&Placer en liste noire les canaux sélectionnés"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165
msgid "&Unban Channels"
msgstr "&Annuler l'interdiction des canaux"

#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error
#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80
msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'"
msgstr ""
"La plage indiquée n'est pas valide. La valeur erronée se trouve dans "
"l'extrait de code '%s'"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101
msgid "Unban Input/Output Channels"
msgstr "Annuler l'interdiction des canaux d'entrée/sortie"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106
msgid ""
"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n"
"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range "
"specified with dash.\n"
"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200"
msgstr ""
"Liste des plages de canaux dont l'interdiction doit être annulée, séparées "
"par des virgules.\n"
"Une plage peut être un canal, une partie de canal qui sera remplie avec des "
"zéros ou une plage indiquée avec un tiret.\n"
"Exemple de valeur : 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200"

#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110
msgid "Ranges to Unban."
msgstr "Plages dont l'interdiction doit être annulée."