# #-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# French translation for pidgin-sipe
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
# #-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 10:26\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-05 17:52+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/core/sipe.c:166 ../src/core/sipe-cal.c:833
#, fuzzy
msgid "Busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Occupé(e)\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Occupé"

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#: ../src/core/sipe.c:618 ../src/core/sipe.c:650
#, fuzzy
msgid "Could not write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'envoyer.\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible d'écrire"

#: ../src/core/sipe.c:674 ../src/core/sipe.c:8587
#, fuzzy
msgid "Could not connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de se connecter.\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de se connecter"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6025
#, fuzzy, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Le serveur a rejeté votre demande: %s\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Vous avez été rejeté par le serveur : %s"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6026 ../src/core/sipe.c:6044
#: ../src/core/sipe.c:6063
#, fuzzy
msgid "no reason given"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Raison inconnue\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"pas de raison donnée"

#: ../src/core/sipe.c:6063
#, fuzzy, c-format
msgid "Service unavailable: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Service indisponible: %s\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Service non disponible : %s"

#: ../src/core/sipe.c:8410
#, fuzzy
msgid "Invalid message signature received"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Signature du message reçu invalide\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Signature de message reçue non valide"

#: ../src/core/sipe.c:8505
#, fuzzy
msgid "SSL read error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur lecture SSL\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Erreur de lecture SSL"

#: ../src/core/sipe.c:8647 ../src/core/sipe.c:8689 ../src/core/sipe.c:8741
#: ../src/core/sipe.c:8811 ../src/core/sipe-ft.c:710
#, fuzzy
msgid "Could not create listen socket"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Ne peut pas créer de socket d'écoute\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de créer le socket d'écoute"

#: ../src/core/sipe.c:8670 ../src/core/sipe.c:8802
#, fuzzy
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de résoudre le nom d'hôte\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de résoudre le nom de l'hôte"

#: ../src/core/sipe.c:8793
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de créer le contexte SSL\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Impossible de créer contexte SSL"

#: ../src/core/sipe.c:8990
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion en cours\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Connexion"

#: ../src/core/sipe.c:9282
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"mèl\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Adresse électronique"

#: ../src/core/sipe.c:9309
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d contact%s:"
msgid_plural "Found %d contacts%s:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"%d contact trouvé: %s\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"%d contact%s trouvé :"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"%d contacts trouvés: %s\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"%d contacts%s trouvés :"

#: ../src/core/sipe.c:9311
#, fuzzy
msgid " (more matched your query)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
" (suite résultats)\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
" (il y avait plus de résultats pour votre requête)"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:111
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"_Rechercher\n"
"#-#-#-#-#  fr.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"_Recherche"