# #-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# Spanish translation for pidgin-sipe
# Copyright (c) 2009 Fixxxer
# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# #-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 13:30\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-19 14:52+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/core/sipe.c:166 ../src/core/sipe-cal.c:833
#, fuzzy
msgid "Busy"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No disponible\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Ocupado"

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#: ../src/core/sipe.c:618 ../src/core/sipe.c:650
#, fuzzy
msgid "Could not write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No pudo escribir\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No es posible escribir"

#: ../src/core/sipe.c:674 ../src/core/sipe.c:8587
#, fuzzy
msgid "Could not connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo conectar\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No es posible conectar"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6025
#, fuzzy, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Usted ha sido rechazado por el servidor: %s\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"El servidor le ha rechazado: %s"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6026 ../src/core/sipe.c:6044
#: ../src/core/sipe.c:6063
#, fuzzy
msgid "no reason given"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"sin dar razones\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"no se indicó una razón"

#: ../src/core/sipe.c:3161 ../src/core/sipe.c:9276 ../src/core/sipe.c:10178
#: ../src/core/sipe.c:10508 ../src/purple/purple-plugin.c:101
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Compañia\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Compañía"

#: ../src/core/sipe.c:8410
#, fuzzy
msgid "Invalid message signature received"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Firma inválida recibida\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Firma de mensaje no válido recibida"

#: ../src/core/sipe.c:8505
#, fuzzy
msgid "SSL read error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"error de lectura SSL\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Error de lectura de SSL"

#: ../src/core/sipe.c:8508
#, fuzzy
msgid "Server has disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"El servidor ha desconectado\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"El servidor se ha desconectado"

#: ../src/core/sipe.c:8647 ../src/core/sipe.c:8689 ../src/core/sipe.c:8741
#: ../src/core/sipe.c:8811 ../src/core/sipe-ft.c:710
#, fuzzy
msgid "Could not create listen socket"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No se pudo crear el socket de escucha\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No es posible crear el zócalo de escucha"

#: ../src/core/sipe.c:8670 ../src/core/sipe.c:8802
#, fuzzy
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No pudo resolver el nombre del sistema\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No es posible resolver el nombre de host"

#: ../src/core/sipe.c:8793
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No pudo crear el contexto SSL\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"No es posible crear el contexto SSL"

#: ../src/core/sipe.c:9309
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d contact%s:"
msgid_plural "Found %d contacts%s:"
msgstr[0] ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Encontrado %d contacto%s:\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Se ha encontrado %d contacto%s:"
msgstr[1] ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Encontrados %d contactos%s:\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Se han encontrado %d contactos%s:"

#: ../src/core/sipe.c:9311
#, fuzzy
msgid " (more matched your query)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
" (mas concidencias de tu búsqueda)\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
" (hay más que coinciden con la consulta)"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Buscar\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Búsqueda"

#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#: ../src/purple/purple-plugin.c:218
#, fuzzy
msgid "User Agent"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"User Agent\n"
"#-#-#-#-#  es.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Agente de usuarios"