# #-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# Czech translation for pidgin-sipe
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
# #-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 11:43\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-22 11:28+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#: ../src/core/sipe.c:618 ../src/core/sipe.c:650
#, fuzzy
msgid "Could not write"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nemohu zapisovat\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze zapisovat"

#: ../src/core/sipe.c:674 ../src/core/sipe.c:8587
#, fuzzy
msgid "Could not connect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nemohu se připojit\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Připojení nelze navázat"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6025
#, fuzzy, c-format
msgid "You have been rejected by the server: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Byl(a) jsi odmítnut(a) serverem: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Následující server odmítl připojení: %s"

#: ../src/core/sipe.c:2848 ../src/core/sipe.c:6026 ../src/core/sipe.c:6044
#: ../src/core/sipe.c:6063
#, fuzzy
msgid "no reason given"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"důvod nebyl sdělen\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"bez udání důvodu"

#: ../src/core/sipe.c:6063
#, fuzzy, c-format
msgid "Service unavailable: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nedostupná služba: %s\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Služba není dostupná: %s"

#: ../src/core/sipe.c:8410
#, fuzzy
msgid "Invalid message signature received"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Obdržen neplatný podpis zprávy\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Přijatý podpis zprávy je neplatný"

#: ../src/core/sipe.c:8505
#, fuzzy
msgid "SSL read error"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Chyba čtení SSL\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Při čtení protokolu SSL došlo k chybě."

#: ../src/core/sipe.c:8508
#, fuzzy
msgid "Server has disconnected"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Server se odpojil\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Došlo k odpojení serveru."

#: ../src/core/sipe.c:8647 ../src/core/sipe.c:8689 ../src/core/sipe.c:8741
#: ../src/core/sipe.c:8811 ../src/core/sipe-ft.c:710
#, fuzzy
msgid "Could not create listen socket"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nemohu vytvořit socket pro naslouchání\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Soket pro naslouchání nelze vytvořit"

#: ../src/core/sipe.c:8670 ../src/core/sipe.c:8802
#, fuzzy
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nemohu přeložit název počítače\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nelze rozpoznat název hostitele"

#: ../src/core/sipe.c:8793
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL context"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Nemohu vytvořit SSL kontext\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Kontext protokolu SSL se nepodařilo vytvořit."

#: ../src/core/sipe.c:8990
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Navazuji spojení\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Připojování"

#: ../src/core/sipe.c:9273
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Jméno\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Název"

#: ../src/core/sipe.c:9282
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"E-mail\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"E-mailová adresa"

#: ../src/core/sipe.c:9311
#, fuzzy
msgid " (more matched your query)"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"(vícero odpovědí odpovídá dotazu)\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
" (další shodné s dotazem)"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:107
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Vyhledávání\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Hledat"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:112
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"_Zrušit\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"_Storno"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:210
#, fuzzy
msgid "SSL/TLS"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"SSL/TLS\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Protokol SSL/TLS"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:211
#, fuzzy
msgid "TCP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"TCP\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Protokol TCP"

#: ../src/purple/purple-plugin.c:212
#, fuzzy
msgid "UDP"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"UDP\n"
"#-#-#-#-#  cs.po (pidgin-sipe)  #-#-#-#-#\n"
"Protokol UDP"