Verder Terug Inhoud

5. Bijdragen

Bijdragen met betrekking tot Nederlandstalige Linux-HOWTO's zijn van harte welkom. Als je een auteur, vertaler of website-builder een bijdrage wilt sturen, hetzij door het leveren van kritiek, aanvullingen en/of opmerkingen enz., blijf dan alsjeblieft beleefd. Het staat echt niet stoer als je het werk van een ander afkraakt of ergernissen op een onplezierige manier in je mail laat blijken. Hulp is echter altijd welkom omdat die de kwaliteit van documenten kan verbeteren en daar hebben andere Linux-gebruikers ook baat bij. Hoe dan ook, hou je in ieder geval aan de netiquette. Als je deze niet kent, lees dan eerst de

http://nl.linux.org/doc/HOWTO/Quoting-HOWTO-NL

eens door, alvorens je iets post in de nieuwsgroepen of mail stuurt naar één van de auteurs, vertalers of website-builders. Nogmaals, je hebt te maken met vrijwilligers die hun vrije tijd geven om je te kunnen helpen. (en uiteraard ook om er van elkaar meer van te leren;-))

5.1 Builders van het nl.linux.org-team

Om op plezierige wijze met meerdere mensen aan de verschillende documenten te kunnen werken, maken we bij nl.linux.org gebruik van CVS. CVS is een systeem waarbij je een (werk)kopie van de bestanden op je lokale harddisk hebt staan die onder de controle van een package (CVS) zijn geplaatst, waardoor je de mogelijkheid hebt offline aan de documenten te werken.

Het valt buiten het kader van deze HOWTO het gebruik van dit package te bespreken, wil je echter meer informatie, dan vind je die in ieder geval in de volgende documenten:

http://nl.linux.org/doc/cvs.html

http://nl.linux.org/~bokkie/intro/

5.2 Reeds bestaande documenten

Als je fouten (typo's, niet werkende hyperlinks, onjuiste vertalingen e.d) tegenkomt in de HOWTO's wordt het bijzonder gewaardeerd als je dit meldt bij de betreffende auteur/vertaler. In de meeste gevallen vind je het betreffende e-mailadres bovenaan de HOWTO. Houd alsjeblieft in de gaten dat het gezien de copyrights waaronder een HOWTO valt, voor een vertaler niet mogelijk is om de inhoud van een HOWTO radicaal te gaan veranderen. Aan een vertaler is het dus verstandiger om alleen typfoutjes, of andere fouten die te maken hebben met de Nederlandse taal door te geven. Voor overige voorkomende fouten/opmerkingen/suggesties kun je dan contact opnemen met de auteur. Voor de vertaalde documenten geldt ook hier dat je bericht in dat geval dan vaak in de Engelse taal zal moeten zijn.

5.3 Zelfgeschreven Nederlandstalige HOWTO's

Als je dit wilt, kun je bijdragen aanleveren via email. Neem in dat geval alsjeblieft even contact op met de auteur van deze HOWTO, via bokkie@nl.linux.org of één van de overige builders van nl.linux.org via builders@nl.linux.org. Lever je documentatie bijvoorkeur aan in SGML-formaat of als je dit om wat voor reden dan ook niet kunt, in ASCII- of HTML-formaat en lever dan de volgende extra gegevens aan, zover deze nog niet in je document staan vermeld:

Een aangeleverd ASCII-document zal eventueel in overleg met de auteur worden omgezet in SGML. Bij het aanleveren van een bijgewerkte versie door de auteur wordt dan wel verondersteld dat je de eerder aangemaakte sgml-versie hebt aangepast. Aangeleverde documenten zullen zo mogelijk tevens voor download en in diverse formaten beschikbaar worden gesteld. Wijzigingen afgezien van de sgml-code zullen echter niet worden gemaakt, behalve dan uiteraard door de auteur zelf. Als auteur/vertaler ben je er dus zelf verantwoordelijk voor dat de nieuwste versie van je HOWTO op de site staat. Uiteraard worden doorgegeven nieuwe versies zo snel mogelijk geplaatst. Dit is bij nl.linux.org mogelijk omdat we met meer dan tien builders aan de site werken.

5.4 Proeflezers

Als je voordat de HOWTO's in de index zullen worden geplaatst, bereid bent om als proeflezer te fungeren, zou ik het prettig vinden als je een berichtje bij me achterliet. De bedoeling hiervan is om van te voren zoveel mogelijk typfoutjes om niet lekker lopende zinnen eruit te halen. Enige kennis van de Nederlandse taal (en bijvoorkeur ook de Engelse taal) is dan dus zeer welkom!

Benodigde faciliteiten, zoals het hiervoor besproken CVS, waarvoor je een account nodig hebt, en de inschrijving op een daarvoor bestemde mailinglist, kun je aanvragen bij maarten@nl.linux.org of via bokkie@nl.linux.org. Ook beginnende Linux-gebruikers die liever (nog) onder Windows meehelpen, heten wij van harte welkom. Voor die mensen is er WinCVS, een naar Windows geporte versie van CVS.


Verder Terug Inhoud