Xconfigurator - en to pt translation catalogue (144 entries)

en: 
    
    Can't read card database.
pt: 
    
    Impossível ler base de dados da placa.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
pt: 
    
    Impossível ler base de dados de placas. Terminando.

en: 
    
    Monitor database was not found!
pt: 
    
    Base de dados do monitor não encontrada!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
pt: 
          Estes tipos génericos são também suportados (use só a parte 'Generic##'
          ao especificar o monitor). Você precisa indicar o '0' antecedente
          se o tipo é menos de 10 (i.e. 'Generic02')

en:   Monitor type %d
pt:   Tipo de Monitor %d

en:   Resolution: %dx%d
pt:   Resolução: %dx%d

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
pt: %s: Também - verifique que você está a correr este programa como 'root'

en: %s: Cannot find any keyboards
pt: %s: Impossível encontrar algum teclado

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
pt: %s: Veja as permissões de /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
pt: %s: Veja as permissões de /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
pt: %s: Erro crítico ao ler /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
pt: %s: Erro crítico ao ler /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Xsun* servers don't support non-Sun keyboards
pt: %s: servidores Xsun* só suportam teclados Sun

en: %s: cannot create /etc/inittab-: %s
pt: %s: impossível criar o ficheiro /etc/inittab-: %s

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
pt: %s: impossível abrir o ficheiro /etc/inittab: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
pt: %s: impossível abrir /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
pt: %s: impossível abrir o ficheiro /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
pt: %s: impossível ler /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
pt: %s: impossível ler /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
pt: %s: linha %d inesperada em /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
pt: %s: linha %s inesperada em /etc/sysconfig/mouse

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
pt: %s: aspas sem correspondência na linha %d em /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
pt: %s: aspas não correspondentes na linha %d em /etc/sysconfig/mouse

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
pt: Compatível 8514, 1024x768 a 87 Hz entrelaçado (sem 800x600)

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
pt: Um erro fatal ocorreu a verificar o estado do 'link'
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Verifique que você está a correr este utilitário como root. O erro fatal foi:

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
pt: AT&T 20C409/20C499 (S3, auto-detectado)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
pt: AT&T 20C490 (servidores S3 e AGX, driver ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
pt: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, auto-detectado)

en: An error occured during probing;  please start over.
pt: Um erro ocorreu durante a detecção; por favor tente outra vez.

en: Back
pt: Atrás

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
pt: Consegue ver esta mensagem?
    
    Tempo até terminar em: %d segundos

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
pt: Impossível abrir o ficheiro para escrita. Talvez você não seja 'root'?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Choose a Card
pt: Escolha uma Placa

en: Clock Probe Failed
pt: A Detecção de Relógios Falhou

en: Clockchip Configuration
pt: Configuração do Chip de Relógio

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
pt: O ficheiro de configuração foi gravado. Dê uma vista de olhos nele antes de executar o 'startx'. De notar que o ficheiro XF86Config precisa de estar numa das directorias que o servidor procura (p. ex. /etc/X11/XF86Config) de maneira a ser usado. Dentro do servidor carregue em ctrl, alt e '+' em simultâneo para circular entre resoluções vídeo. Carregando em ctrl, alt e 'backspace' em simultâneo imediatamente sai do servidor (utilize se o monitor não sincroniza para um modo gráfico particular). 
    
    Para uma configuração posterior, recorra a /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: Configuration will proceed using default values.
pt: A configuração irá prosseguir com valores por omissão.

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
pt: Impossível procurar modos gráficos do resultado da detecção.

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Monitor Setup
pt: Configuração de Monitor Personalizada

en: Custom Monitor Setup (Continued)
pt: Configuração de Monitor Personaliza (Cont)

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
pt: Você quer correr 'X -probeonly' agora?

en: Don't Probe
pt: Não Detectar

en: Error
pt: Erro

en: Error with existing XF86Config
pt: Erro com XF86Config existente

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
pt: Super VGA Extendido, 800x600 a 60 Hz, 640x480 a 72 Hz

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
pt: Erro ao criar um ficheiro temporário em modo de 'kickstart'

en: Fatal Error
pt: Erro Fatal

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
pt: Erro fatal: Quantidade de memória vídeo inválida.

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
pt: SVGA Alta Frequência, 1024x768 a 70 Hz

en: How much video memory do you have?
pt: Quanta memória vídeo você tem?

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
pt: IBM RGB 514 (S3, auto-detectado)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
pt: IBM RGB 524 (S3, auto-detectado)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
pt: IBM RGB 525 (S3, auto-detectado)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
pt: IBM RGB 528 (S3, auto-detectado)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
pt: ICD2061A e compatíveis (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
pt: ICS5342 (parecido com o SDAC, mas não completamente compatível)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
pt: É possível que as rotinas de detecção de 'hardware' no servidor possam de algum modo bloquear o sistema e o ecrã fique sem nada. Se é este o caso, salte este passo da próxima vez. O servidor pode precisar dum Ramdac, Chip de Relógio ou uma opção especial (p. ex. "nolinear" para o S3) para detectar e iniciar correctamente.

en: Let Me Choose
pt: Escolher

en: Monitor DB
pt: BD do Monitor

en: Monitor Setup
pt: Configuração de Monitor

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
pt: Monitor que pode dar 1280x1024 a 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
pt: Monitor que pode dar 1280x1024 a 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
pt: Monitor que pode dar 1280x1024 a 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
pt: Monitor que pode dar 1600x1200 a 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
pt: Monitor que pode dar 1600x1200 a 76 Hz

en: No
pt: Não

en: No Clockchip Setting (recommended)
pt: Sem Configuração de Chip de Relógio (recomendado)

en: No RAMDAC Setting (recommended)
pt: Sem Configuração de RAMDAC (recomendado)

en: No Valid Modes
pt: Sem Modos Gráficos Válidos

en: No card determined in kickstart - bailing
pt: Nenhuma placa indicada em 'kickstart' - terminando

en: No match
pt: Sem correspondência

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
pt: Não foram auto-detectados modos gráficos a 8, 16 ou 24 bits por pixel. É provável que o servidor X para a sua placa gráfica não devolveu a informação da maneira esperada por esta aplicação. Você pode à mesma tentar configurar a sua placa gráfica manualmente.

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
pt: SVGA Não Entrelaçado, 1024x768 a 60 Hz, 800x600 a 72 Hz

en: Normal DAC
pt: DAC Normal

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
pt: Agora queremos definir as especificações do monitor. Os dois parâmetros críticos são a taxa de refrescamento vertical, que é a taxa a que o ecrã inteiro é refrescado, e mais importante a taxa de sincronismo horizontal, que é a taxa a que as linhas de varrimento são mostradas.
    
    A gama válida para sincronismo horizontal e vertical devem estar documentadas no manual do seu monitor. Em caso de dúvida, veja a base de dados de monitores /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors para ver se o seu monitor está lá.

en: PCI Probe
pt: Detecção PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s
pt: A detecção PCI encontrou uma:
    
      Entrada PCI: %s
    %s  Servidor X : %s

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
pt: Escolha uma placa da lista em baixo (Ou escolha "Placa Não Indicada" no fim da lista se a sua placa não existe na lista):

en: Pick a Server
pt: Escolha um Servidor

en: Preparing to start the X server...
pt: Preparando-se para iniciar o servidor X...

en: Probe
pt: Detectar

en: Probe for Clocks
pt: Detectar Relógios

en: Probing finished
pt: Detecção terminada

en: Probing to begin
pt: Detecção a começar

en: Quit
pt: Terminar

en: RAMDAC Configuration
pt: Configuração do RAMDAC

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
pt: S3 GenDAC (86C708) (auto-detectado)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
pt: S3 GenDAC (86C708) e ICS5300 (auto-detectado)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
pt: S3 SDAC (86C716) (auto-detectado)

en: SBUS Probe
pt: Detecção SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
pt: A detecção SBUS encontrou uma:
    
      Entrada SBUS: %s
    %s  Servidor X  : %s

en: STG 1703 (autodetected)
pt: STG 1703 (auto-detectado)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
pt: STG-1700 (S3, auto-detectado)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
pt: STG-1703 (S3, auto-detectado)

en: Screen Configuration
pt: Configuração de Ecrã

en: Select Video Modes
pt: Seleccionar Modos Gráficos

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
pt: Seleccione os modos gráficos que desejaria usar. Modos 8 bit permitem 256 cores, modos 16 bit permitem 64k cores, e modos 24 bit permitem 'true color'. Contudo a performance será menor, quanto maior o modo escolhido. Você deve seleccionar pelo menos um dos elementos em baixo.

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
pt: Dado que você não criou este 'link', o ficheiro de configuração criado com este utilitário poderá não ser usado da próxima vez que o X arranque.
    
    Recomenda-se que você veja porque este 'link' não está definido como o recomendado.
    
    A instalação irá prosseguir agora...

en: Skip
pt: Ignorar

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
pt: De algum modo ao continuar um tipo de servidor desconhecido existe.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
pt: VGA Normal, 640x480 a 60 Hz

en: Starting X
pt: A iniciar o X

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
pt: Super VGA, 1024x768 a 87 Hz entrelaçado, 800x600 a 56 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
pt: Super VGA, 800x600 a 56 Hz

en: TI 3025 (S3, autodetected)
pt: TI 3025 (S3, auto-detectado)

en: TI 3025 (autodetected)
pt: TI 3025 (auto-detectado)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
pt: TI 3026 (S3, auto-detectado)

en: TI 3026 (autodetected)
pt: TI 3026 (auto-detectado)

en: The error occured trying to exec X.
pt: O erro ocorreu ao tentar executar o X.

en: The error occured trying to exec grep.
pt: O erro ocorreu ao tentar executar 'grep'.

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
pt: O ficheiro de base de dados de monitor %s não pode ser lido. Por favor escolha uma configuração de monitor personalizada próxima do seu monitor actual.

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
pt: Existe um problema com a sua configuração do X. Você pode voltar atrás e modificar a sua configuração ou saír agora.

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
pt: Existe algo de errado com o ficheiro
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF85Config
    
    Este ficheiro é normalmente um 'link' para
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Devo eu criar esse 'link' agora?

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
pt: Houve um erro ao detectar a memória vídeo da sua placa. Você deve tentar configurar a placa gráfica manualmente.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
pt: Houve um erro ao executar o servidor X em modo de detecção. Você deve tentar configurar a placa gráfica manualmente.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
pt: Houve um erro ao detectar o relógio na sua placa gráfica. Você deve tentar configurar a placa gráfica manualmente.

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
pt: Este programa irá criar um ficheiro XF86Config básico, baseado nas selecções que você faça no menú.
    
    Você pode usar o exemplo de XF86Config como base e alterá-lo para a sua configuração, ou deixar este programa produzir um ficheiro XF86Config de base para a sua configuração e fazer-lhe um ajuste fino. Recorra a /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config para uma noção detalhada do processo de configuração. 
    
    Para servidores com aceleração (incluíndo 'drivers' acelerados no servidor SVGA), existem muitas opções e configurações específicas de placas e de 'chipsets'. Este programa não sabe nada acerca destas. Em algumas das configurações estas opções necessitam ser especificadas. Recorra às páginas de 'man' do servidor e READMEs de 'chipsets' específicos.
    
    Antes de continuar com este programa, tenha a certeza que sabe o 'chipset' e quantidade de memória vídeo na sua placa gráfica. O SuperProbe poderá ajudar nisto. É também útil se você sabe que servidor quer correr.

en: Unable to probe card - error running X
pt: Impossível detectar placa - erro ao correr o X

en: Undetermined error number %d
pt: Número de erro %d indeterminado

en: Unknown Server
pt: Servidor Desconhecido

en: Unlisted Card
pt: Placa Não Indicada

en: Use Default
pt: Por Omissão

en: Video Memory
pt: Memória Vídeo

en: Warning
pt: Aviso

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
pt: Que tipo de monitor tem? Se prefere especificar as frequências de sincronismo do seu monitor, escolha "Personalizado" da lista.

en: Which Clockchip do you have?
pt: Que Chip de Relógio é que você tem?

en: Which RAMDAC do you have?
pt: Que RAMDAC é que você tem?

en: Which server do you need?
pt: Que servidor é que você precisa?

en: X Error
pt: Erro X

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
pt: O Xconfigurator pode configurar o seu computador para iniciar o X automaticamente no arranque. Quer o X a iniciar quando você arranca?

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
pt: O Xconfigurator detectou com sucesso a sua placa gráfica. O modo gráfico por omissão será:
    
       Profundidade de Cõr: %s bits por pixel
       Resolução          : %s
    
    Você quer aceitar esta configuração, ou seleccionar você próprio?

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
pt: O Xconfigurator agora precisa de definir a resolução e profundidade de côr por omissão. A maior parte das placas gráficas PCI podem ser detectadas, e o Xconfigurator irá automaticamente determinar qual o melhor modo/profundidade de côr para o seu sistema. Existe a hipótese, contudo, de isto bloquear o seu sistema. Se você preferir dar a informação necessária em vez de ser detectada, responda "Não Detectar" à próxima pergunta.

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
pt: O Xconfigurator irá agora iniciar o servidor X que seleccionou para detectar diversas informações sobre a sua placa gráfica. É normal o ecrã piscar diversas vezes.

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
pt: O Xconfigurator irá agora iniciar o X para testar a configuração.

en: Yes
pt: Sim

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
pt: Você deve indicar a gama de sincronismo horizontal do seu monitor. Você ou selecciona uma das gamas pré-definidas em baixo que correspondem a tipos de monitor 'standard' da indústria, ou indica uma gama específica.
    É MUITO IMPORTANTE que você não indique um tipo de monitor com uma gama de sincronismo horizontal que esteja além das capacidades do monitor. Em caso de dúvida, escolha uma configuração menos exigente.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
pt: Você deve indicar a gama de sincronismo vertical do seu monitor. Você ou selecciona uma das gamas pré-definidas em baixo que correspondem a tipos de monitor 'standard' da indústria, ou indica uma gama específica. Para modos entrelaçados, o número que conta é o mais alto (p. ex. 87 Hz em vez de 43 Hz).

en: You're Done!
pt: Está Tudo!

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

en: tried to use %s
pt: tentou usar-se %s
