================================================================= 原始文件：Linux Advocacy mini-HOWTO 檔案敘述：如何提倡 Linux 的使用 翻譯日期：1998/01/29 翻譯維護：[1]洪朝貴 [2]http://www.cyut.edu.tw/~ckhung ================================================================= Linux Advocacy mini-HOWTO Paul L. Rogers, Paul.L.Rogers@li.org v0.3, 13 November 1996 這份文件旨在提供 Linux 使用者與研發者一些建議, 讓大家在提倡, 推廣 Linux 的使用時能夠更有效果. 1. 有關本文件 本文件是 Linux Advocacy HOWTO, 主要目的在提出一些原則與想法來幫助你推廣 Linux. 這份文件的誕生靈感來自 Jon ``maddog'' Hall 的答覆. 在 NetDay96 <[3]http://www.netday96.com> 活動當中, 有人提出一些推廣 Linux 時應注意的原則, 並詢問大家的意見. Jon 給予相當的肯定, 並認為這些原則可以做為推廣時的 ``言行守則'', 對於 Linux 網路社會具有正面的意義. 本文的作者兼維護者為 Paul L. Rogers . 歡迎提供你的看法或提供可以加入此文件的資料. 如果你想要多瞭解 Linux Documentation Project 或 Linux HOWTO's, 歡迎與協調人 Greg Hankins 聯絡. 他每個月都會把這份文件刊到數個國際性的 newsgroups 上. 2. 版權聲明 本文版權為作者 Paul L. Rogers 所有 (Copyright 1996), 作者保留所有權力. 如果以全文完整刊登的方式, 可以不需取得作者同意, 直接刊登在任何媒體, 包含平面媒體與電子媒體. 翻譯版中如明示譯者為誰, 亦可同樣刊登. 引用少量文句可以不需徵得作者同意. 衍生作品及本文部份刊登必須伴隨 完整的本文發行, 或是言明何處可以取得完整本文. 在符合上述條件下, 歡迎將本文出售求利, 但也請知會作者. 簡言之, 我們希望本文的內容能夠盡量廣為流傳; 但我們仍希望保有版權, 並且希望知道所有有助於促進本文流通的計劃. 此外我們更希望所有 HOWTOs 的內容都清楚明白. 如果你有任何問題, 請洽 Linux HOWTO 協調人 Greg Hankins (gregh@sunsite.unc.edu). 3. 簡介 Linux 網路社會的大眾早已知道 Linux 是一個穩定可靠 (雖非完美) 的作業環境, 適合在上面跑許多應用程式. 可惜外界仍有許多人 -- 包含決策階層 -- 不知道它的功能, 甚至不知道它的存在. 如果想要讓 Linux 及附加於其上構成完整 Linux 包裝的這些軟體 能夠真正發揮它們的潛能, 我們就必須多與外界溝通, 接觸可能的新使用者, 並且 (在避免把話說得太滿的前提下) 鼓吹使用 Linux 來跑適當的應用程式. 許多在市場上佔有率高的公司靠的並不是優良的技術, 而是行銷. 如果你覺得 Linux 用起來很順手, 同時希望能夠回餽 Linux 網路社會, 請認真考慮照著本文中列舉的數項行動方式來協助其他人學習 Linux. 4. 相關資料 Lars Wirzenius 也有一些關於提倡 Linux 使用的想法: <[4]http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html> Linux International's <[5]http://www.li.org> 的宗旨就是在提升 Linux 的研發與使用. Linux Documentation Project (Linux 文件計劃) <[6]http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> 為 Linux 的鼓吹者提供了 許多寶貴的資訊. Linux Advocacy Project (Linux 推廣計劃) <[7]http://www.10mb.com/linux/> 旨在鼓勵商用軟體研發者推出 Linux 版的軟體. Linux CD and Support Giveaway <[8]http://emile.math.ucsb.edu:8000/giveaway.html> program (Linux 光碟與技術支援放送計劃) 讓 Linux 的光碟能夠重複使用, 因而使 Linux 更能廣為流傳. Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) 他們出版 Linux Journal <[9]http://www.ssc.com/lj/> 及線上刊物 Linux Gazette <[10]http://www.ssc.com/lg/>. 5. 提倡 Linux 把你個人使用 Linux 的經驗 (不論好壞) 與大家分享. 大家都知道軟體都有臭蟲與缺點. 如果我們只提出 Linux 的優點, 那就是不誠實了. 我最喜歡告訴別人這個經驗: 我三年來只重新開機四次, 其中有三次是按照預定計劃重新開機的. 如果有人有 Linux 可能可以解決的問題, 主動提供他 (她) 相關資訊, 例如網址, 雜誌, 文章, 書籍, 顧問 ... 等. 如果你自己不曾真的 照著你提供的建議去解決過類似的問題, 也應該說明白. 幫助 Linux 新手上手. 「週行一善」 -- 從 newsgroup 中 Linux 新手的問題裡找一個 你自己覺得最有挑戰性而能力可及的問題來回答. 說不定你是唯一能夠解決問題的人. 此外, 這也是你學習的機會. 然而如果你不是很有把握, 應就教於有把握的人. 與小型的軟體公司聯絡, 主動要求介紹 Linux 的機會. 如果有機會的話, 對你公司裡的資訊技術部門介紹 Linux. 如果你想要使用的應用軟體沒有 Linux 版, 便與廠商聯絡, 要求他們提供 Linux 版. 參與類似 NetDay96 <[11]http://www.netday96.com> 的社區活動. 當然參與此類活動時應將活動本身的目的當作首要目標, 但也正好利用機會把 Linux 介紹給大家. 一定要從你 "推銷" Linux 的對象他的角度來思考問題. 一位決策人員要考慮的問題包含了: 技術支援, 穩定性, 可交換性 (interoperability) 與花費. 這其中花費往往是最不重要的因素. 向大家說明自由軟體是如何產生的 -- 因為有許多系統專家, 程式設計師, 作家, 測試人員, 終端用戶等在一個開放的架構下自由合作, 所創造出來的產品往往相當穩定, 並且伴隨著詳盡的說明文件. 像是 Emacs, Perl 與 Linux 核心都是很好的例子. 將成功推廣 Linux 使用的案例報告給 Linux International (li@li.org) 以及類似的機構. 如果你有一些已經不太需要的 Linux 光碟片和書籍, 就把它捐出去, 例如送給對 Linux 有興趣的人, 圖書館, 或是學校的實驗室等等. 附有光碟片的書最適合捐給圖書館了. 但是要注意捐出來給大眾用的光碟片不可以違反著作權聲明. (譯註: 多數 Linux 軟體採用 ``革奴大眾公有版權'' GPL, 應無此顧慮; 但少數軟體有不同的版權聲明. 有關版權問題, 詳見 [12]http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/freesoft.html) 另外, 要告訴圖書館管理員, 光碟片上的資料是可以合法自由拷貝的. 記得隨後再去確認一下你捐出來的書確實有上架. 6. 推廣 Linux 時的言行守則 請記得你代表了 Linux 網路社會的一份子, 因此在 mailing list 或 newsgroup 中發言時, 請保持專業風度. 避免使用粗鄙的言語及不雅的稱謂 (譯註: 例如用鄙夷的字眼稱呼意見不同的人或自己不滿意的公司產品等等) 想像你自己是 Linux 虛擬企業公司的一員, 而 Linux 核心作者 Torvalds 先生是你的總裁. 你說的話會左右 Linux 網路社會在一般讀者心目中的形象. 不要過分吹噓 Linux 的好處, 下誇張不實的結論. 這麼做不但有失專業風度, 而且會招惹來無謂的爭辯. 在網路上看到文章時, 請深思熟慮之後才做回應. 有深度, 條理清晰的文章不僅可以讓你的讀者獲益良多, 也會令他們更敬重你的學識能力. 千萬不要去咬 ``筆戰誘餌'' (flame-bait). 有太多的討論到最後都落入 ``我用的作業系統比你的好'' 這樣的俗套. 我們只要不卑不亢地把 Linux 能做的事描述清楚就好了, 不必再多說些甚麼. 切記如果你說了些傷人或羞辱人的話, 他們這些不愉快的經驗可能會一傳十, 十傳百. 因此萬一要是你的話真的惹惱了誰, 請一定要想辦法補救. 強調 Linux 的功能與優點就好, 不需要去詆毀其他的系統. 我們這份產品的品質就是它自己最佳的廣告材料. 請尊重其他作業系統. 雖然 Linux 功能強大, 並不見得適合每一個人使用. 請以正式的名稱來稱呼其他產品. 用一些所謂 ``有創意的拼法'' 來消遣某些公司或他們的產品對於推廣 Linux 並無助益. 如果我們希望別人尊重 Linux, 我們也應該尊重其他產品. 銘謝或推崇軟體與文件的作者時, 應盡力避免張冠李戴. Linux 只是核心部份而已. 如果沒有 GNU 計畫, 麻省理工學院, 柏克萊以及其他許多人的貢獻, 一般使用者並不能真的直接使用 Linux 核心. 不要一口咬定 Linux 是解決某一個問題的唯一答案. 正因為 Linux 網路社會珍惜 Linux 帶給我們的自由, 我們也更應該尊重其他人選擇的自由. 總會有 Linux 無法解決問題的情況, 這個時候應該要主動認清事實, 而且提出替代方案. 7. 使用者協會 (User Groups) 參加當地的使用者協會; 如果當地沒有 Linux 使用者協會, 就挺身組織一個. 設法在對 Linux 有興趣的機構裡安排演講. 將你們的活動通知當地的媒體. 在會議上討論本文, 並將集思廣益的新點子寄給作者. 8. 銘謝 非常感謝所有提供寶貴意見與資料的朋友們, 尤其是: Jon "maddog" Hall Greg Hankins Eric Ladner Martin Michlmayr C. J. Suire Lars Wirzenius References 1. mailto:ckhung@cyut.edu.tw 2. http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/ 3. http://www.netday96.com/ 4. http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html 5. http://www.li.org/ 6. http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html 7. http://www.10mb.com/linux/ 8. http://emile.math.ucsb.edu:8000/giveaway.html 9. http://www.ssc.com/lj/ 10. http://www.ssc.com/lg/ 11. http://www.netday96.com/ 12. http://www.cyut.edu.tw/~ckhung/freesoft.html