LinuxDoc+Emacs+Ispell-HOWTO 中文版: Ispell

5. Ispell

如果您要在使用 Emacs 時作拼字檢查，您可以使用 Ispell 套件及其 Emacs 模式。

5.1 選擇您的預設辭典 (default dictionaries)

您可以設定 Emacs，使之在開始載入某一文件時，便自動選擇所需的辭典（您可以選擇好幾個）。預設辭典 (main dictionary) 即主要辭典，是與 Ispell 一起發行的辭典。您可以選擇您所需要的語言。第二個即是您的個人辭典 (personal dictionary)，您可以設定要 Ispell 將您在主要辭典裡所找不到的字放到這裡。

假如您要將 Ispell 裡的法文辭典設為預設辭典，並想用您主目錄 (home directory) 下的 .ispell-dico-perso 檔案作為個人辭典，可以在 .emacs 檔案裡加入下列指令：

       (setq sgml-mode-hook
       '(lambda () "Defauts for SGML mode."
       (setq ispell-personal-dictionary "~/.ispell-dico-perso")
       (ispell-change-dictionary "francais")
       ))

5.2 為特定文件設定個別的辭典

如果您沒有用同一語言來檢查整份文件的拼字，那麼您可能會遇到一些困難。但當您在翻譯文章時，您很有可能經常交換使用不同的語言與辭典。

不管是自動設定的或是手動的，我並不清楚 Lisp 是如何選擇所需的主辭典和個人辭典。（如果您知道的話，請來信告訴我！）

不過呢，在每一個檔案的結尾，只要將下列指令加入作為注釋，您都可以指定您現行的檔案要使用哪一辭典。 Ispell 開始拼字檢查時即可應用所指定的辭典：

      <!-- Local IspellDict: english -->
      <!-- Local IspellPersDict: ~/emacs/.ispell-english -->

假如您在 .emacs 檔案裡已經設定了預設辭典為法文，那您可以將上述指令加入您所寫的英文文件的結尾，以便使用英文辭典。

5.3 文件的拼字檢查

若要檢查整份文件，可在文件內任一處使用 Meta-x ispell-buffer 指令。您也可以檢查文件某些部分的拼字：

將要檢查拼字的部分之開頭用 Ctrl-Spc 標註 (mark) (即所謂的 mark-set-command)，
然後標註到那部分的結尾，
再鍵入指令 Meta-x ispell-region.

Emacs 就會開始執行 Ispell。當遇到辭典裡所沒有的字時，程式會顯示這個字（通常以反白顯示），並要求您輸入下列指令：

spc accepts the word, this time only,
i accepts the word and inserts it in your personal dictionary,
a accepts the word for this session,
A accepts the word for this file, and inserts it in the local file dictionary
r allows you to correct the word by hand
R allows you to correct all the occurrences of the misspelled word,
x stops the checking, and puts the cursor back in place,
X stops the checking and leaves the cursor where it is, letting you correct your file; you will be able to continue the spell-checking later if you type Meta-x ispell-continue,
? gives you online help.

如果 Ispell 找到類似的詞彙，它會將這些文字顯現在一小視窗內，每一個文字前都有號碼標明，只要鍵入您要的那個字彙的號碼， Ispell 就會以您所選的字取代錯字。

5.4 個人辭典與個別檔案辭典 (local file dictionary) 的比較

i 鍵讓您可以在您的個人辭典內插入一個新字，而 A 鍵讓您在個別檔案辭典內插入新字。

個別檔案辭典其實是一檔案結尾所插入一系列的字或評論， Ispell 每次檢查此檔案的拼字時都會重新讀取這個辭典。如此，您就可以鍵入一些只在這特定檔案能接受的字，而其他檔案則可不受此辭典影響。

在我看來，我認為個人辭典最好是用來儲存一些主辭典所沒有的字，尤其是那些屬於各國語言的字（像是有連字符號 hyphenated 的字），及一些通用的特定名詞（像是 Linux），但在個人辭典內加入太多像是姓名的單字也不太好，因為這些字就會被當作一般字使用了（您可以想像如果您把 Tof 加入個人辭典內， Ispell 可能就會在下列的例子裡，忽略這個錯字：

`When the going gets tof, the tof get going.' Tof 是法文 Christophe 名字的縮寫。

）

5.5 鍵入時的拼字檢查

當您在鍵入文字時，只要您在這 ispell-minor-mode 模式下， Ispell 就會自動幫您檢查拼字。要啟動或關閉這模式，請鍵入這指令 Meta-x ispell-minor-mode。每當有 Ispell 查不到的字時，它就會嗶一聲來提醒您。

假如您覺得嗶一聲很煩人，只要鍵入指令 Meta-x set-variable RET visible-bell RET t RET ，您就可以改用螢幕的閃爍來提醒您。您也可以在 .emacs 檔案裡加入下列指令來關掉 Emacs 的聲音：

       (setq visible-bell t)

Next Previous Contents