6. Organwsh metafrasewn

6.1 Prosonta metafrastwn

Ta atoma poy toys endiaferei h metafrash prepei na exoyn

• eyxeria sthn ellhnikh glwssa
• kalh gnwsh orwn ths plhroforikhs
• empeiria me to logismiko pros metafrash

Ginetai analhch ths basikhs metafrashs toy programmatos kai ena deutero atomo asxoleitai me th diadikasia ths ana8ewrhshs (reviewing). 8ewroume th diadikasia ths ana8ewrhshs shmantikh gia thn ychlh poiothta ths metafrashs.

6.2 Analhch metafrasewn

Molis epilejete to paketo poy 8elete na metafrasete, epikoinwneite me ton trexonta ypeu8yno twn metafrasewn kai sas apodidete o ana8ewrhths ths metafrashs. Afou oloklhrwsete th metafrash, o ana8ewrhths thn elegxei kai sas stelnei pisw sxolia kai protaseis gia allagh. Bash twn stoixeiwn aytwn, prokuptei mia telikh ekdosh h opoia apostellete pros symperilhch sto paketo logismikou. Gia tis mellontikes ekdoseis toy paketoy mporeite na stelnete katey8eian tis ananewmenes metafraseis.

6.3 Odhgies metafrashs

O metafrasths prepei na metafrasei ta mhnumata poy briskontai se ena arxeio me onoma po/programma.pot sto paketo toy programmatos. To sygkekrimeno arxeio exei th morfh

        msgid "Connecting to %s:%hu... "
        msgstr ""

Opote pros8etoyme sto pedio msgstr thn ellhnikh metafrash, dhladh:

• msgid "Connecting to %s:%hu... "
• msgstr "Sundesh me %s:%hu... "

Perissoteres odhgies mporeite na breite sto GNU Translation Project

6.4 Nomikes leptomereies

Sthn periptwsh poy metafrazete ena programma poy anhkei sta Epishma GNU Programmata, prepei na apokyrrujete ola ta dikaiwmata ekmetalleyshs. Ayto ginetai me thn apostolh toy legomenoy DISCLAIMER. Gia perissoteres plhrofories, epikoinwnhste me ton ypeu8yno twn metafrasewn gia perissoteres plhrofories. Deite Ypeu8ynos metafrasewn

Ta atoma ths ellhnikhs metafrastikhs omadas, ta opoia exoyn ektelesei thn prohgoumenh diadikasia einai

• Xrhstos Anastasioy
• Nikos Mayrogiannopoylos
• Kosmas Mpenekos
• Simos 3enitellhs
• Giannhs Spanos

6.5 Poioi einai oi basikoi logoi metafrashs twn mhnymatwn sta ellhnika;

1. O ejellhnismos enisxuei ta epixeirhmata gia xrhsh toy Linux sth deyteroba8mia kai tritoba8mia ekpaideysh.
2. Oi newteres dianomes toy Linux 8a periexoyn ej orismou ta ellhnika mhnumata kai 8a yposthrizoyn en genei ta ellhnika.
3. Ka8ierwnontai nte fakto oi ellhnikoi oroi sth plhroforikh.
4. Enisxuontai oi diaforoi klwnoi toy Unix poy exoyn basikh yposthrijh Ellhnikwn opws Solaris.
5. O ejellhnismos einai kati poy prepei na ginei gia na einai plhres to Linux. Gia osoys einai arnhtika diakeimenoi, skefteite oti einai san na doyleuete se ena oiko logismikou (software house) kai kai na dia8etete to programma xwris na balete arxeia boh8eias dioti kaneis den ta diabazei.
6. Gia na xrhsimopoih8ei to Linux sthn ekpaideysh, einai shmantiko proson na einai ejellhnismeno. Kai ayto, eite gia toys diagwnismous plhroforikhs, eite gia toys ma8htes me dyskolia sta agglika.