Next Previous Contents

6. Organwsh metafrasewn

6.1 Wraia, me endiaferei h metafrash, exw polu kalh eyxereia sthn ellhnikh glwssa kai kalh gnwsh orwn plhroforikhs. Pws mporw na boh8hsw;

Ginetai analhch ths basikhs metafrashs toy programmatos kai ena deutero atomo asxoleitai me th diadikasia toy elegxoy(reviewing).

Molis epilejete to paketo, epikoinwneite me ton trexonta ypeu8yno twn metafrasewn kai analambanete na to metafrasete. Einai shmantiko na eidopoihsete prwta gia na mhn ginontai epanalambanomenes metafraseis kai na apofeugontai oi parejhghseis. 8a 8ewrhsoyme ena paradeigma me to paketo tar. Katebazete thn teleytaia ekdosh (elegxoyme to ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu kai katebazoyme apo kapoio mirror site). Sto paketo yparxei enas ypokatalogos "po/" kai periexei to arxeio tar.pot, to legomeno arxeio .POT. To antigrafete se "el.po", doyleuetai panw sto antigrafo gia th metafrash toy. Sto arxeio ayto exei toys agglikous oroys kai xwro gia to metafrasmeno mhnyma. Gia paradeigma (den einai apo to paketo tar):

        msgid "Connecting to %s:%hu... "
        msgstr ""

Opote pros8etoyme sto msgstr thn ellhnikh metafrash, dhladh:

Otan oloklhrwsete th metafrash, mporeite na th steilete gia na symperilhf8ei stis nees ekdoseis twn programmatwn. Gia perissoteres plhrofories, epikoinwnhste me ton trexonta ypey8yno twn metafrasewn, ta stoixeia toy opoioy 8a breite sto keimeno ayto.

6.2 Nomikes leptomereies

Gia na symperif8ei h metafrash sas sto GNU paketo, prepei na apokyrrujete ola ta dikaiwmata ekmettaleyshs. Ayto ginetai me thn apostolh toy legomenoy DISCLAIMER. Epikoinwnhste me twn ypeu8yno twn metafrasewn gia perissoteres plhrofories. Deite Ypeu8ynos metafrasewn

6.3 Omoiogeneia sto apotelesma twn metafrasewn diaforetikwn metafrastwn

Xrhsh orwn poy proteinoyn egkyres phges, opws ELOT, EPY, metafrasmena biblia plhroforikhs sta ellhnika (p.x. Leitoyrgika systhmata toy A.S.Tanenbaum) kai prohgoumenes metafraseis.

6.4 Poioi einai oi basikoi logoi metafrashs twn mhnymatwn sta ellhnika;

  1. Gia logoys kalhs eikonas toy Linux sta ellhnika mesa enhmerwshs. Einai 8etiko, se ka8e ellhniko ar8ro, na fainetai oti to Linux einai ejellhnismeno.
  2. O ejellhnismos enisxuei ta epixeirhmata gia xrhsh toy Linux sth deyteroba8mia kai tritoba8mia ekpaideysh.
  3. Oi newteres dianomes toy Linux 8a periexoyn ej orismou ta ellhnika mhnumata kai 8a yposthrizoyn en genei ta ellhnika.
  4. Ka8ierwnontai ellhnikoi oroi sth plhroforikh.
  5. Enisxuontai oi diaforoi klwnoi toy Unix poy exoyn basikh yposthrijh Ellhnikwn opws Solaris.
  6. O ejellhnismos einai kati poy prepei na ginei gia na einai plhres to Linux. Gia osoys einai arnhtika diakeimenoi, skefteitai oti einai san na doyleuete se ena oiko logismikou (software house) kai prospa8eite na peisete to afentiko oti den xreiazetai na balete arxeia boh8eias sto programma dioti kaneis den ta diabazei.


Next Previous Contents