fn mouse_coordinates_to_nvim(shell: &State, position: (f64, f64)) -> (u64, u64)
Translate gtk mouse event coordinates to nvim (col, row).